تفسير سورة البروج

الترجمة الألبانية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الألبانية ترجمها حسن ناهي نشرها المعهد الالباني للفكر الإسلامي والحضارة الإسلامية، عام الطبعة 2006م.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ﴾

Për qiellin me yjësi,

﴿وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ﴾

për Ditën e premtuar[399],

﴿وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ﴾

për dëshmitarin dhe për atë që dëshmohet!

﴿قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ﴾

Mallkuar qofshin njerëzit e Hendekut,[400]

﴿النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ﴾

zjarrit (të ushqyer) me lëndë djegëse,

﴿إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ﴾

kur rrinin ulur rreth tij,

﴿وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ﴾

duke dëshmuar atë që po i bënin besimtarëve!

﴿وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ﴾

Ata i munduan besimtarët, vetëm pse këta i besuan Allahut, të Plotfuqishmit, të Denjit për çdo lavd,

﴿الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ﴾

të Cilit i përket pushteti i qiejve dhe i Tokës dhe që është Dëshmitar i çdo gjëje.

﴿إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ﴾

Pa dyshim, ata që i përndjekin besimtarët dhe besimtaret e nuk pendohen, i pret dënimi i Xhehenemit dhe dënimi me djegie.

﴿إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ﴾

Kurse për ata, që besojnë dhe bëjnë vepra të mira, do të ketë kopshte, nëpër të cilat rrjedhin lumenj. Kjo është fitorja madhështore.

﴿إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ﴾

Vërtet, ndëshkimi i Zotit tënd është i ashpër!

﴿إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ﴾

Vërtet, Ai e zë fill krijimin dhe e përsërit atë.

﴿وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ﴾

Ai është Falësi i madh, i Dhembshuri,

﴿ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ﴾

Zotëruesi i Fronit të Lavdishëm,

﴿فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ﴾

Vepruesi i gjithçkaje që dëshiron.

﴿هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ﴾

A e ke dëgjuar ndodhinë e ushtrive

﴿فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ﴾

të Faraonit dhe të fisit Themud?

﴿بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ﴾

E megjithatë, ata që nuk besojnë, vazhdojnë ta quajnë atë (Kuranin) të rremë,

﴿وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ﴾

ndonëse Allahu është pas tyre e i ka nën kontroll.

﴿بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ﴾

Përkundrazi, ai është një Kuran i lavdishëm,

﴿فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ﴾

në Pllakën e Ruajtur mirë (Leuhi Mahfûdh).

البروج