تفسير سورة البروج

الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش

القرآن الكريم وترجمة معانيه باللغة البوسنية ترجمها محمد مهانوفيتش، الطبعة الأولى 2013. بعض الايات المشار اليها تخص مركز رواد الترجمة.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ﴾

Tako mi neba sa zvijezdama velikim

﴿وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ﴾

i Dana već obećanog,

﴿وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ﴾

i svjedoka i posvjedočenog,

﴿قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ﴾

prokleti bili vlasnici rovova,

﴿النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ﴾

i vatre s gorivom,

﴿إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ﴾

kada su oko nje sjedili

﴿وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ﴾

i bili svjedoci onoga što su vjernicima radili!

﴿وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ﴾

A svetili su im se samo zato što su u Allaha, Silnoga i Hvaljenoga, vjerovali,

﴿الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ﴾

Čija je vlast i na nebesima i na Zemlji, a Allah je svemu Svjedok.

﴿إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ﴾

Zaista oni koji su stavljali na kušnju vjernike i vjernice, a zatim se nisu pokajali, imat će kaznu u Džehennemu, imat će kaznu ognjenu.

﴿إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ﴾

Zaista onima koji su vjerovali i radili dobra djela pripadaju bašče džennetske kroz koje rijeke teku, a to je uspjeh veliki.

﴿إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ﴾

Kažnjavanje Gospodara tvoga zaista je žestoko!

﴿إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ﴾

On ni iz čega stvara, i ponovo će to učiniti;

﴿وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ﴾

On je Oprostitelj grijeha, Onaj koji puno voli,

﴿ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ﴾

Gospodar Arša, Veličanstveni.

﴿فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ﴾

On radi što hoće.

﴿هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ﴾

Da li je do tebe doprla vijest o vojskama

﴿فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ﴾

o faraonu i Semudu?

﴿بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ﴾

Ali, ovi koji ne vjeruju stalno poriču,

﴿وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ﴾

a Allah je iza njih, okružuje ih.

﴿بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ﴾

Naprotiv! Ovo je Kur'an veličanstveni

﴿فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ﴾

na Ploči pomno čuvanoj.

البروج