البروج

  1. الرئيسية
  2. معجم ترجمات القرآن
  3. البروج
  4. الترجمة الغوجراتية
  5. ગુજરાતી
  6. الغوجراتية

تفسير سورة البروج

الترجمة الغوجراتية

ગુજરાતી

الترجمة الغوجراتية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الغوجراتية ترجمها رابيلا العُمري رئيس مركز البحوث الإسلامية والتعليم - نادياد جزرات ، نشرتها مؤسسة البر - مومباي 2017
﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ﴾

૧) બુરૂજોવાળા આકાશના સોગંદ.

﴿وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ﴾

૨) વચનબધ કરાયેલા દિવસના સોગંદ

﴿وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ﴾

૩) હાજર થવાવાળા અને હાજર કરેલાના સોગંદ

﴿قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ﴾

૪) (કે) ખાડાવાળા નાશ કરવામાં આવ્યા.

﴿النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ﴾

૫) તે એક આગ હતી ઇંધણવાળી.

﴿إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ﴾

૬) જ્યારે કે તે લોકો તેની આજુબાજુ બેઠા હતા.

﴿وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ﴾

૭) અને મુસલમાનો સાથે જે કરી રહ્યા હતા તેને પોતાની સામે જોઇ રહ્યા હતા.

﴿وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ﴾

૮) અને તે ઇમાનવાળાઓ થી તેમની દુશ્મનાવટ તે સિવાય કોઇ કારણે ન હતી કે તેઓ તે અલ્લાહ ઉપર ઇમાન લાવ્યા હતા જે પ્રભુત્વશાળી અને દરેક પ્રશંસાને લાયક છે.

﴿الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ﴾

૯) જેના માટે આકાશ અને જમીન ની બાદશાહત છે અને અલ્લાહ તઆલાની સામે જ છે દરેક વસ્તુ.

﴿إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ﴾

૧૦) નિ:શંક જે લોકોએ મુસલમાન પુરૂષો અને સ્ત્રીઓ ઉપર અત્યાચાર કર્યો પછી તૌબા (પણ) ન કરી તો તેમના માટે જહન્નમની યાતના છે અને બળવાની યાતના છે.

﴿إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ﴾

૧૧) નિ:શંક ઇમાન લાવનાર અને સત્કર્મો કરનારાઓ માટે તેવા બગીચાઓ છે જેના તળીયે નહેરો વહી રહી છે. આ જ ભવ્ય સફળતા છે.

﴿إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ﴾

૧૨) નિ:શંક તારા પાલનહારની પકડ ખુબ જ સખત છે.

﴿إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ﴾

૧૩) તે જ પહેલી વાર સર્જન કરે છે અને તે જ ફરીવાર સર્જન કરશે.

﴿وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ﴾

૧૪) તે મોટો ક્ષમા કરનાર અને ખુબ જ મોહબ્બત કરનાર છે.

﴿ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ﴾

૧૫) અર્શનો માલિક ઉચ્ચ પ્રતિષ્ઠા વાળો છે.

﴿فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ﴾

૧૬) જે ઇચ્છે તેને કરી નાખનાર છે.

﴿هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ﴾

૧૭) શું તમને સેનાઓ ની સુચના પહોંચી છે.

﴿فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ﴾

૧૮) (એટલે કે) ફિરઔન અને ષમૂદ ની.

﴿بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ﴾

૧૯) (કંઇ નહી) પરંતુ ઇન્કારીઓ જુઠલાવવામાં લાગેલા છે.

﴿وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ﴾

૨૦) અને અલ્લાહ તઆલાએ પણ તેઓને દરેક બાજુથી ઘેરી રાખ્યા છે.

﴿بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ﴾

૨૧) પરંતુ આ કુરઆન છે. ઉચ્ચ દરજ્જાવાળુ.

﴿فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ﴾

૨૨) લૌહે મહફૂઝ માં (લખેલું)

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: