تفسير سورة البروج

الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الكازاخية ترجمة جمعية خليفة الطاي الخيرية. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ﴾

Шоқжұлдызды аспанмен ант етемін,

2- ﴿وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ﴾

және уәде етілген Күнмен.

3- ﴿وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ﴾

Куәлік берушімен және куәлік берілгенмен ант етемін.

4- ﴿قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ﴾

Жойылып кетсін ордың иелері,

5- ﴿النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ﴾

ішінде отыны бар отты / ордың / .

6- ﴿إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ﴾

Сол кезде олар оның / ордың / маңында отырған еді,

7- ﴿وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ﴾

имандыларға / мүміндерге / не істегендеріне өздері куә болып.

8- ﴿وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ﴾

Ал, олар бұларға / мұсылмандарға / тек бәріненҮстем, аса Мақтаулы Аллаһқа сенгендіктері үшін ғана өшікті.

9- ﴿الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ﴾

Ол / Аллаһ / сондай, аспандардың және жердің иелігі - Онікі. Әрі Аллаһ барлық нәрсенің үстінен Куә / Шаһид / .

10- ﴿إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ﴾

Ақиқатында, иманды / мүмін / ерлер мен иманды әйелдерді сынаққа салып / азаптап / , кейін істеген күнәларына шынайы өкініп, Аллаһқа бойсұнуға қайтпағандарға / тәубе қылмағандарға / - міне, соларға Жаһаннамның азабы әрі Оларға өртеуші оттың азабы бар.

11- ﴿إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ﴾

Анығында, иманға келген және ізгі амал істегендерге астынан өзендер ағып жататын / Жәннаттағы / бақтар бар. Бұл - үлкен жетістік.

12- ﴿إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ﴾

Шын мәнінде, Раббыңның қолға алуы - өте қатты.

13- ﴿إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ﴾

Ақиқатында, Ол бастайды / бастапқыда жаратып / әрі қайталайды.

14- ﴿وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ﴾

Әрі Ол - өте Кешірімді, аса жақсы көруші,

15- ﴿ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ﴾

Аршының Иесі, аса дәріптеліп Мақтаулы,

16- ﴿فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ﴾

қалаған нәрсесін әрқашан Жасаушы.

17- ﴿هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ﴾

/ Ей, Мұхаммед! / саған әскерлердің хабары келді ме?

18- ﴿فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ﴾

Фиръаун және Сәмүдтықтардың?

19- ﴿بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ﴾

Бірақ, кәпірлер өтірікке шығаруда.

20- ﴿وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ﴾

Ал, Аллаһ оларды сыртынан / алды-артынан / орап, қамтып тұрушы.

المقتدر

الحافظ

المؤخر

الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ﴾

2- ﴿وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ﴾

3- ﴿وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ﴾

4- ﴿قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ﴾

5- ﴿النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ﴾

6- ﴿إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ﴾

7- ﴿وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ﴾

8- ﴿وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ﴾

9- ﴿الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ﴾

10- ﴿إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ﴾

11- ﴿إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ﴾

12- ﴿إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ﴾

13- ﴿إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ﴾

14- ﴿وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ﴾

15- ﴿ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ﴾

16- ﴿فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ﴾

17- ﴿هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ﴾

18- ﴿فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ﴾

19- ﴿بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ﴾

20- ﴿وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ﴾

21- ﴿بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ﴾

22- ﴿فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة:

عبارات مقترحة:

المقتدر

الحافظ

المؤخر

تفسير البروج

الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي - Қазақша

الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ﴾

2- ﴿وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ﴾

3- ﴿وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ﴾

4- ﴿قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ﴾

5- ﴿النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ﴾

6- ﴿إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ﴾

7- ﴿وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ﴾

8- ﴿وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ﴾

9- ﴿الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ﴾

10- ﴿إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ﴾

11- ﴿إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ﴾

12- ﴿إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ﴾

13- ﴿إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ﴾

14- ﴿وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ﴾

15- ﴿ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ﴾

16- ﴿فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ﴾

17- ﴿هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ﴾

18- ﴿فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ﴾

19- ﴿بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ﴾

20- ﴿وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ﴾

21- ﴿بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ﴾

22- ﴿فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: