تفسير سورة الشرح

الترجمة الهوساوية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الهوسا ترجمها أبو بكر محمود جومي، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1434. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ﴾

Ba Mu bũɗa maka zũciyarka ba (dõmin ɗaukar haƙuri da fahimta)?

﴿وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ﴾

Kuma Muka saryar maka da nauyinka, Ashe.

﴿الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ﴾

Wanda ya nauyayi bãyanka?

﴿وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ﴾

Kuma Muka ɗaukaka maka ambatonka?

﴿فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا﴾

To, lalle ne tãre da tsananin nan akwai wani sauƙi.

﴿إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا﴾

Lalle ne tãre da tsananin nan akwai wani sauƙi.

﴿فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ﴾

Sabõda haka idan ka ƙãre (ibãda) sai ka kafu (kana rõƙon Allah).

﴿وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَبْ﴾

Kuma zuwa ga Ubangijinka ka yi kwaɗayi.

الشرح