تفسير سورة العاديات

الترجمة البرتغالية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة البرتغالية ترجمها حلمي نصر نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1432هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا﴾

Surat Al Adiyat(1). Pelos corcéis arquejantes,

﴿فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا﴾

Echispeantes, com seus cascos,

﴿فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا﴾

E atacantes, pela manhã,

﴿فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا﴾

Então, levantam, com isso, nuvens de poeira

﴿فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا﴾

E permeiam, com isso, uma inimiga multidão.

﴿إِنَّ الْإِنْسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ﴾

Por certo, o ser humano é ingrato a seu Senhor;

﴿وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ﴾

E, por certo, ele é testemunha disso;

﴿وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ﴾

E, por certo, ele é veemente no amor à riqueza.

﴿۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ﴾

Então, não sabe ele que será recompensado, quando for revolvido o que há nos sepulcros,

﴿وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ﴾

E for recolhido o que há nos peito?

﴿إِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَخَبِيرٌ﴾

Por certo, nesse dia, o seu Senhor deles será Conhecedor.

العاديات