تفسير سورة الهمزة

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الاسبانية ترجمها محمد عيسى غارسيا. عام الطبعة 1433هـ،

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ﴾

¡Ay del castigo que les aguarda al difamador y al calumniador,

﴿الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ﴾

al que acumula bienes materiales y los cuenta una y otra vez,

﴿يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ﴾

creyendo que su riqueza lo hará vivir eternamente!

﴿كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ﴾

Por el contrario, serán arrojados en un fuego demoledor.

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ﴾

¿Y qué te hará comprender lo que es un fuego demoledor?

﴿نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ﴾

Es un fuego encendido por Dios

﴿الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ﴾

cuyo dolor alcanza los corazones.

﴿إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ﴾

El Infierno se cerrará en torno a ellos

﴿فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ﴾

con columnas inmensas.

الهمزة