تفسير سورة الهمزة

الترجمة التركية - شعبان بريتش

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة التركية ترجمها شعبان بريتش. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ﴾

Ancak iman edenler ve salih amel yapanlar, birbirlerine hakkı ve sabrı tavsiye edenler müstesna.

﴿الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ﴾

Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline!

﴿يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ﴾

Mal toplayıp, onu tekrar tekrar sayan,

﴿كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ﴾

Zannediyor ki malı kendisini kalıcı kılacak.

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ﴾

Hayır! Kesinlikle o Hutame'ye atılacak.

﴿نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ﴾

Hutame nedir?

﴿الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ﴾

Allah’ın tutuşturulmuş ateşidir.

﴿إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ﴾

Kalplere işleyen,

﴿فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ﴾

O üzerlerine kapatılacak,

الهمزة