تفسير سورة الهمزة

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة البوسنية ترجمها بسيم كركوت. نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، الطبعة الأولى 1977.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ﴾

Teško svakom klevetniku-podrugljivcu,

﴿الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ﴾

koji blago gomila i prebrojava ga,

﴿يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ﴾

i misli da će ga blago njegovo besmrtnim učiniti!

﴿كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ﴾

A ne valja tako! On će, sigurno, biti bačen u Džehennem!

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ﴾

A znaš li ti šta je Džehennem?

﴿نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ﴾

Vatra Allahova razbuktana,

﴿الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ﴾

koja će do srcā dopirati.

﴿إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ﴾

Ona će iznad njih biti zatvorena,

﴿فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ﴾

plamenim stupovima zasvođena.

الهمزة