تفسير سورة الهمزة

الترجمة الأوكرانية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الأوكرانية ترجمها د.ميخائيلو يعقوبوفيتش، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1433هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ﴾

Горе кожному насмішнику, наклепнику

﴿الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ﴾

Який зібрав багатство та підрахував його

﴿يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ﴾

Думає він, що багатство зробить його безсмертним

﴿كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ﴾

Але ж ні! Істинно, буде він вкинутий у розтрощуюче

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ﴾

А звідки тобі знати, що це — розтрощуюче

﴿نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ﴾

Це — вогонь Аллага розпалений

﴿الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ﴾

який здіймається над серцями

﴿إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ﴾

Воістину, він зімкнеться над ним

﴿فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ﴾

на ланцюгах простягнутих

الهمزة