الفجر

  1. الرئيسية
  2. معجم ترجمات القرآن
  3. الفجر
  4. الترجمة الصومالية
  5. Soomaaliga
  6. الصومالية

تفسير سورة الفجر

الترجمة الصومالية

Soomaaliga

الترجمة الصومالية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الصومالية ترجمها الشيخ محمد أحمد عبدي عام الطبعة 1412هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.
﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْفَجْرِ﴾

Eebe wuxuu ku dhaartay Waabariga. (1)

﴿وَلَيَالٍ عَشْرٍ﴾

Iyo Habenanada Tobanka ah (Arrafo). (2)

﴿وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ﴾

Iyo Tirada siman iyo tan is dheer ( tirada Buuxda Iyo Tirada dhiman). (3)

﴿وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ﴾

Iyo Habeenku markuu tagayu. (4)

﴿هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ﴾

Miyayna arrintaasu ahayn wax loogu dhaarto Qof caqli leh. (5)

﴿أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ﴾

Ma ku soo Gaadhay sida Eebahaa ku falay Caad. (6)

﴿إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ﴾

Ee ahaa Irama xooggana lahaa. (7)

﴿الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ﴾

Wax la mid ahna aan Lugu abuurin dhulka. (8)

﴿وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ﴾

Iyo Thamuud-kii ahaa dhagaxa kuwa ku jarjara Waadiga. (9)

﴿وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ﴾

lyo Fircoonkii dhakawyada lahaa. (10)

﴿الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ﴾

kuwiina ahaa ku xadgudbay dhulka. (11)

﴿فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ﴾

Kuna badiyay dhexdiisa fassaadka. (12)

﴿فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ﴾

Markaasaana Eeba ku shubay Caddibaad daran. (13)

﴿إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ﴾

Maxaayeelay Eebe waa u darbanyahay (abaalmarinta). (14)

﴿فَأَمَّا الْإِنْسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ﴾

Marka Eebe Dadka imtixaano xoolana ugu nicmeeyo wuxuu dhihi (kan xun) waa lai sharrifay (isagoo faani). (15)

﴿وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ﴾

Haddiise Eebe imtixaano oo Xoolaha ku yareeyo wuxuu dhihi Eebaa i dulleeyay. (16)

﴿كَلَّا ۖ بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ﴾

Saas ma aha ee waxaydaan dhaqaalaynayn Agoonka. (17)

﴿وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ﴾

Mana fartaan in masaakiinta wax la siiyo. (18)

﴿وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَمًّا﴾

Waxaadna aad u cuntaan dhaxalka (Cunid ) xaq darro. (19)

﴿وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا﴾

Xoolahana waxaad u jeceshihiin si daran. (20)

﴿كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا﴾

Saas ma aha ee marka dhulka la burburiyo. (21)

﴿وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا﴾

Eebe iyo Malaguna la yimaaddo amarkiisa Malaa'igtoo safan. (22)

﴿وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ﴾

Naarta Jahannamana Maalintaas la keeno, Dadku waxay xusuusan waxay faleen, Maxayse xusuusi tari. (23)

﴿يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي﴾

Waxay dhihi shallaytee maan wanaag hormarsado. (24)

﴿فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ﴾

Malintaas sida Eebe wax ruux u Cadaabi ma jiro. (25)

﴿وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ﴾

Wax sida Eebe wax u xidhina ma jiro. (26)

﴿يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ﴾

Naftase xaqa rumaysay ee Xasillooneey. (27)

﴿ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً﴾

U noqo Eebaha adoo raalli ah lagana raalli noqday. (28)

﴿فَادْخُلِي فِي عِبَادِي﴾

dhexgalna Addoomadayda (wanaagsan). (29)

﴿وَادْخُلِي جَنَّتِي﴾

Galna Jannadayda. (30)

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: