تفسير سورة الأعلى

الترجمة البرتغالية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة البرتغالية ترجمها حلمي نصر نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1432هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى﴾

Surat Al Ala(1). Glorifica o nome de teu Senhor, O Altíssimo,

﴿الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ﴾

Que tudo criou e formou,

﴿وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ﴾

E Que tudo determinou e guiou,

﴿وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ﴾

E Que fez sair a pastagem,

﴿فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ﴾

E fê-la feno enegrecido.

﴿سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ﴾

Nós far-te-emos ler, e de nada te esquecerás,

﴿إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ﴾

Exceto do que Allah quiser. - Por certo, Ele sabe o declarado e o que se oculta -

﴿وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ﴾

E facilitar-te-emos o acesso ao caminho fácil(1).

﴿فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ﴾

Então, lembra-lhes, se a lembrança os beneficiar.

﴿سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ﴾

Lembrar-se-á quem receia a Allah,

﴿وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى﴾

E evitá-lo-á o mais infeliz,

﴿الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ﴾

Que se queimará no Fogo maior,

﴿ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ﴾

Em seguida, nele, não morrerá nem viverá.

﴿قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ﴾

Com efeito, bem aventurado é quem se dignifica

﴿وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ﴾

E se lembra do nome de seu Senhor e ora.

﴿بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا﴾

Mas vós(1) dais preferência à vida terrena,

﴿وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ﴾

Enquanto a Derradeira Vida é melhor e mais permanente.

﴿إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ﴾

Por certo, isto(1) está nas primeiras Páginas,

﴿صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ﴾

Nas Páginas de Abraão e de Moisés

الأعلى