تفسير سورة الأعلى

الترجمة التركية - شعبان بريتش

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة التركية ترجمها شعبان بريتش. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى﴾

Üstün olan Rabbinin adını tesbih et!

2- ﴿الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ﴾

Yaratan ve biçim veren,

3- ﴿وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ﴾

Takdir eden ve yol gösteren,

4- ﴿وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ﴾

Merayı/otlağı çıkaran,

5- ﴿فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ﴾

Ve onu kuru siyah ota çeviren O’dur.

6- ﴿سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ﴾

Sana (Kur’an’ı) okutacağız, sen de unutmayacaksın.

7- ﴿إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ﴾

Allah’ın dilediği dışında… Çünkü O, açıktakini de gizli olanı da bilir.

8- ﴿وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ﴾

Ve sana en kolay olanı kolaylaştırırız.

9- ﴿فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ﴾

O halde, öğüt fayda verecekse öğüt ver.

10- ﴿سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ﴾

Korkan öğüt alacaktır.

11- ﴿وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى﴾

İsyankâr olan ondan kaçar.

12- ﴿الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ﴾

O, büyük ateşe girecektir.

13- ﴿ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ﴾

Orada ne ölür; ne de yaşar.

14- ﴿قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ﴾

Arınan kurtuluşa ermiştir.

15- ﴿وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ﴾

Rabbinin adını anıp, namaz kılan.

16- ﴿بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا﴾

Siz, dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

17- ﴿وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ﴾

Ahiret ise daha iyi ve kalıcıdır.

18- ﴿إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ﴾

Bu, evvelkilerin sahifelerinde de (yazılıdır).

19- ﴿صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ﴾

İbrahim’in ve Musa’nın sahifelerinde…

الأحد

المليك

الغفور

الترجمة التركية - شعبان بريتش

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى﴾

2- ﴿الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ﴾

3- ﴿وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ﴾

4- ﴿وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ﴾

5- ﴿فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ﴾

6- ﴿سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ﴾

7- ﴿إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ﴾

8- ﴿وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ﴾

9- ﴿فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ﴾

10- ﴿سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ﴾

11- ﴿وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى﴾

12- ﴿الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ﴾

13- ﴿ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ﴾

14- ﴿قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ﴾

15- ﴿وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ﴾

16- ﴿بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا﴾

17- ﴿وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ﴾

18- ﴿إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ﴾

19- ﴿صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة:

عبارات مقترحة:

الأحد

المليك

الغفور

تفسير الأعلى

الترجمة التركية - شعبان بريتش - Türkçe

الترجمة التركية - شعبان بريتش

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى﴾

2- ﴿الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ﴾

3- ﴿وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ﴾

4- ﴿وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ﴾

5- ﴿فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ﴾

6- ﴿سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ﴾

7- ﴿إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ﴾

8- ﴿وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ﴾

9- ﴿فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ﴾

10- ﴿سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ﴾

11- ﴿وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى﴾

12- ﴿الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ﴾

13- ﴿ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ﴾

14- ﴿قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ﴾

15- ﴿وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ﴾

16- ﴿بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا﴾

17- ﴿وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ﴾

18- ﴿إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ﴾

19- ﴿صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: