البحث

عبارات مقترحة:

الحافظ

الحفظُ في اللغة هو مراعاةُ الشيء، والاعتناءُ به، و(الحافظ) اسمٌ...

البصير

(البصير): اسمٌ من أسماء الله الحسنى، يدل على إثباتِ صفة...

الحكم

كلمة (الحَكَم) في اللغة صفة مشبهة على وزن (فَعَل) كـ (بَطَل) وهي من...

تفسير الأعلى

الترجمة الفارسية - حسين تاجي - فارسی

  1. الرئيسية
  2. معجم ترجمات القرآن
  3. الأعلى
  4. الترجمة الفارسية - حسين تاجي
  5. فارسی
  6. الفارسية

الترجمة الفارسية - حسين تاجي

ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الفارسية ترجمها د. حسين تاجي كله داري.

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى﴾

نام پروردگار بلند مرتبه‌ات را به پاکی یاد کن.

2- ﴿الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ﴾

(همان) که آفرید پس درست و استوار ساخت.

3- ﴿وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ﴾

و (همان) کسی‌که اندازه گیری کرد پس هدایت نمود.

4- ﴿وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ﴾

و (آن) کسی‌که چراگاه را رویانید.

5- ﴿فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ﴾

سپس آن را خشک و سیاه گردانید.

6- ﴿سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ﴾

ما بزودی (قرآن را) بر تو می‌خوانیم، پس هرگز فراموش نخواهی کرد.

7- ﴿إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ﴾

مگر آنچه را که الله بخواهد، همانا او آشکار و نهان را می‌داند.

8- ﴿وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ﴾

و ما تو را برای (راه) آسان توفیق می‌دهیم.

9- ﴿فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ﴾

پس اگر پند مفید باشد، پند ده.

10- ﴿سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ﴾

بزودی کسی‌که (از الله) می‌ترسد، پند می‌پذیرد.

11- ﴿وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى﴾

و بدبخت‌ترین (مردم) از آن دوری می‌گزیند.

12- ﴿الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ﴾

(همان) کسی‌که در آتش بزرگ (جهنم) در خواهد آمد.

13- ﴿ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ﴾

سپس در آن (آتش) نه می‌میرد و نه زنده می‌ماند.

14- ﴿قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ﴾

یقیناً کسی‌که خود را پاک (و تزکیه) کند، رستگار شد.

15- ﴿وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ﴾

و (نیز کسی که) نام پروردگارش را یادکرد پس نماز گزارد.

16- ﴿بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا﴾

بلکه شما (مردم) زندگی دنیا را (بر آخرت) ترجیح می‌دهید.

17- ﴿وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ﴾

در حالی‌که آخرت بهتر و پاینده‌تر است.

18- ﴿إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ﴾

به راستی این (فحوا) در صحیفه‌های پیشین (نیز) بود.

19- ﴿صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ﴾

صحیفه‌های ابراهیم و موسی.

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: