تفسير سورة الأعلى

ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الفارسية ترجمها د. حسين تاجي كله داري.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى﴾

نام پروردگار بلند مرتبه‌ات را به پاکی یاد کن.

﴿الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ﴾

(همان) که آفرید پس درست و استوار ساخت.

﴿وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ﴾

و (همان) کسی‌که اندازه گیری کرد پس هدایت نمود.

﴿وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ﴾

و (آن) کسی‌که چراگاه را رویانید.

﴿فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ﴾

سپس آن را خشک و سیاه گردانید.

﴿سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ﴾

ما بزودی (قرآن را) بر تو می‌خوانیم، پس هرگز فراموش نخواهی کرد.

﴿إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ﴾

مگر آنچه را که الله بخواهد، همانا او آشکار و نهان را می‌داند.

﴿وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ﴾

و ما تو را برای (راه) آسان توفیق می‌دهیم.

﴿فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ﴾

پس اگر پند مفید باشد، پند ده.

﴿سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ﴾

بزودی کسی‌که (از الله) می‌ترسد، پند می‌پذیرد.

﴿وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى﴾

و بدبخت‌ترین (مردم) از آن دوری می‌گزیند.

﴿الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ﴾

(همان) کسی‌که در آتش بزرگ (جهنم) در خواهد آمد.

﴿ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ﴾

سپس در آن (آتش) نه می‌میرد و نه زنده می‌ماند.

﴿قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ﴾

یقیناً کسی‌که خود را پاک (و تزکیه) کند، رستگار شد.

﴿وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ﴾

و (نیز کسی که) نام پروردگارش را یادکرد پس نماز گزارد.

﴿بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا﴾

بلکه شما (مردم) زندگی دنیا را (بر آخرت) ترجیح می‌دهید.

﴿وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ﴾

در حالی‌که آخرت بهتر و پاینده‌تر است.

﴿إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ﴾

به راستی این (فحوا) در صحیفه‌های پیشین (نیز) بود.

﴿صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ﴾

صحیفه‌های ابراهیم و موسی.

الأعلى