تفسير سورة الأعلى

الترجمة الأورومية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الاورومية ترجمها غالي ابابور اباغونا، عام الطبعة 2009م

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى﴾

Maqaa Gooftaa kee olaanaa ta'ee qulqulleessi.

2- ﴿الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ﴾

Isa (waan hunda) uumee guute.

3- ﴿وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ﴾

Isa murteessee qajeelche.

4- ﴿وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ﴾

Isa marga baase,

5- ﴿فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ﴾

Goggogaa gurraacha isa taasise.

6- ﴿سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ﴾

Si qaraasisuuf jirraa hin dagattu

7- ﴿إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ﴾

Waan Rabbiin fedhe maleeInni mul’ataafi dhokataas ni beeka.

8- ﴿وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ﴾

Nuti karaa laaftuu taateef si laaffifna

9- ﴿فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ﴾

Yoo yaadachiisni kan fayyadu ta’e yaadachiisi.

10- ﴿سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ﴾

Namni Rabbiin sodaatu gorfamuuf jira.

11- ﴿وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى﴾

Hoonga'aan ishee irraa fagaata.

12- ﴿الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ﴾

Inni ibidda guddoo seenu.

13- ﴿ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ﴾

Ergasii ishee keessatti hin du'u; hin jiraatus.

14- ﴿قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ﴾

Dhugumatti, namni of qulqulleeffate milkaa’e.

15- ﴿وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ﴾

Maqaa Gooftaa isaa dubbatee kan salaate.

16- ﴿بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا﴾

Inumaa isin jiruu addunyaa filattu.

17- ﴿وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ﴾

Odoo Aakhiraan caaltuufi haftuu taatee jirtuu [addunyaa filattu].

18- ﴿إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ﴾

Dhugumatti, kun barreeffamoota duraanii keessa jira.

19- ﴿صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ﴾

Barreeffamoota Ibraahiimifi Muusaa [keessa jira]

الأحد

الحافظ

الصمد

الترجمة الأورومية

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى﴾

2- ﴿الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ﴾

3- ﴿وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ﴾

4- ﴿وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ﴾

5- ﴿فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ﴾

6- ﴿سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ﴾

7- ﴿إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ﴾

8- ﴿وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ﴾

9- ﴿فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ﴾

10- ﴿سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ﴾

11- ﴿وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى﴾

12- ﴿الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ﴾

13- ﴿ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ﴾

14- ﴿قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ﴾

15- ﴿وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ﴾

16- ﴿بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا﴾

17- ﴿وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ﴾

18- ﴿إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ﴾

19- ﴿صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة:

عبارات مقترحة:

الأحد

الحافظ

الصمد

تفسير الأعلى

الترجمة الأورومية - Oromoo

الترجمة الأورومية

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى﴾

2- ﴿الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ﴾

3- ﴿وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ﴾

4- ﴿وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ﴾

5- ﴿فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ﴾

6- ﴿سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ﴾

7- ﴿إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ﴾

8- ﴿وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ﴾

9- ﴿فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ﴾

10- ﴿سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ﴾

11- ﴿وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى﴾

12- ﴿الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ﴾

13- ﴿ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ﴾

14- ﴿قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ﴾

15- ﴿وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ﴾

16- ﴿بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا﴾

17- ﴿وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ﴾

18- ﴿إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ﴾

19- ﴿صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: