تفسير سورة الأعلى

الترجمة الأمهرية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الامهرية ترجمها الشيخ محمد صادق ومحمد الثاني حبيب . الطبعة 2011م. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى﴾

ከሁሉ በላይ የኾነውን ጌታህን ስም አሞግሥ፡፡

2- ﴿الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ﴾

የዚያን (ሁሉን ነገር) የፈጠረውን ያስተካከለውንም፡፡

3- ﴿وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ﴾

የዚያንም የወሰነውን፡፡ (ለተፈጠረለት ነገር) የመራውንም፡፡

4- ﴿وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ﴾

የዚያንም ግጦሽን (ለምለም አድርጎ) ያወጣውን፡፡

5- ﴿فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ﴾

(ከዚያ) ደረቅ ጥቁር ያደረገውንም (አምላክ ስም አሞግስ)፡፡

6- ﴿سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ﴾

(ቁርኣንን) በእርግጥ እናስነብብሃለን፤ አትረሳምም፡፡

7- ﴿إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ﴾

አላህ ከሻው ነገር በስተቀር፡፡ እርሱ ግልጹን የሚሸሸገውንም ሁሉ ያውቃልና፡፡

8- ﴿وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ﴾

ለገሪቱም (ሕግጋት) እንገጥምሃለን፡፡

9- ﴿فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ﴾

ግሣጼይቱ ብትጠቅም (ሰዎችን) ገሥጽም፡፡

10- ﴿سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ﴾

(አላህን) የሚፈራ ሰው በእርግጥ ይገሠጻል፡፡

11- ﴿وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى﴾

መናጢውም ይርቃታል፡፡

12- ﴿الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ﴾

ያ ታላቂቱን እሳት የሚገባው፡፡

13- ﴿ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ﴾

ከዚያም በእርሷ ውስጥ አይሞትም ሕያውም አይኾንም፡፡

14- ﴿قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ﴾

የተጥራራ ሰው በእርግጥ ዳነ፡፡

15- ﴿وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ﴾

የጌታውንም ስም ያወሳና የሰገደ፡፡

16- ﴿بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا﴾

ይልቁንም ቅርቢቱን ሕይወት ትመርጣላችሁ፡፡

17- ﴿وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ﴾

መጨረሻይቱ (ሕይወት) በላጭ ሁል ጊዜ ዘውታሪም ስትኾን፡፡

18- ﴿إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ﴾

ይህ በፊተኞቹ መጻሕፍት ውስጥ ያልለ ነው፡፡

19- ﴿صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ﴾

በኢብራሂምና በሙሳ ጽሑፎች ውስጥ፡፡

المجيد

الحليم

الرقيب

الترجمة الأمهرية

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى﴾

2- ﴿الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ﴾

3- ﴿وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ﴾

4- ﴿وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ﴾

5- ﴿فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ﴾

6- ﴿سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ﴾

7- ﴿إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ﴾

8- ﴿وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ﴾

9- ﴿فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ﴾

10- ﴿سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ﴾

11- ﴿وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى﴾

12- ﴿الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ﴾

13- ﴿ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ﴾

14- ﴿قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ﴾

15- ﴿وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ﴾

16- ﴿بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا﴾

17- ﴿وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ﴾

18- ﴿إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ﴾

19- ﴿صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة:

عبارات مقترحة:

المجيد

الحليم

الرقيب

تفسير الأعلى

الترجمة الأمهرية - አማርኛ

الترجمة الأمهرية

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى﴾

2- ﴿الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ﴾

3- ﴿وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ﴾

4- ﴿وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ﴾

5- ﴿فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ﴾

6- ﴿سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ﴾

7- ﴿إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ﴾

8- ﴿وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ﴾

9- ﴿فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ﴾

10- ﴿سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ﴾

11- ﴿وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى﴾

12- ﴿الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ﴾

13- ﴿ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ﴾

14- ﴿قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ﴾

15- ﴿وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ﴾

16- ﴿بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا﴾

17- ﴿وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ﴾

18- ﴿إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ﴾

19- ﴿صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: