البحث

عبارات مقترحة:

المؤخر

كلمة (المؤخِّر) في اللغة اسم فاعل من التأخير، وهو نقيض التقديم،...

القوي

كلمة (قوي) في اللغة صفة مشبهة على وزن (فعيل) من القرب، وهو خلاف...

الإله

(الإله) اسمٌ من أسماء الله تعالى؛ يعني استحقاقَه جل وعلا...

تفسير الأعلى

الترجمة الإيطالية - Italiano

  1. الرئيسية
  2. معجم ترجمات القرآن
  3. الأعلى
  4. الترجمة الإيطالية
  5. Italiano
  6. الإيطالية

الترجمة الإيطالية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الإيطالية ترجمها عثمان الشريف - مركز رواد الترجمة - غير مكتملة.

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى﴾

Esalta il nome del tuo Dio, l'Altissimo,

2- ﴿الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ﴾

Colui che creò e formò con armonia,

3- ﴿وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ﴾

e Colui che prestabilì e guidò,

4- ﴿وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ﴾

e Colui che fece crescere i pascoli,

5- ﴿فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ﴾

e li rese secchi e neri.

6- ﴿سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ﴾

Ti insegneremo: non lo dimenticherai,

7- ﴿إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ﴾

se non quando Allāh lo vorrà; in verità Lui sa ciò che è evidente e ciò che è nascosto.

8- ﴿وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ﴾

Ti accompagneremo alla strada più facile:

9- ﴿فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ﴾

annuncia, se serve, l'Avvertimento;

10- ﴿سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ﴾

chi teme ricorderà,

11- ﴿وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى﴾

ma lo eviterà il malvagio,

12- ﴿الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ﴾

colui che brucerà nel grande Fuoco,

13- ﴿ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ﴾

poi lì non morirà, né vivrà.

14- ﴿قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ﴾

Avrà successo chi si è purificato

15- ﴿وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ﴾

e ha invocato il suo Dio, e ha pregato.

16- ﴿بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا﴾

Voi invece preferite la vita terrena,

17- ﴿وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ﴾

ma l'altra è migliore e più duratura.

18- ﴿إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ﴾

In verità questo è nelle Scritture precedenti,

19- ﴿صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ﴾

Scritture di Ibrāhīm ﴾إِبْرَاهِيم﴿ e di Mūsā.(مُوسَىٰ)

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: