تفسير سورة الأعلى

الترجمة الصومالية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الصومالية ترجمها الشيخ محمد أحمد عبدي عام الطبعة 1412هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى﴾

Waynee Magaca Eebe ee Sarreeya. (1)

2- ﴿الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ﴾

Eebaha abuuray khalqiga ekeeyayna. (2)

3- ﴿وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ﴾

Eebaha wax walba qaddaray Jidkana tusiyey. (3)

4- ﴿وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ﴾

Eebaha soo bixiya Daaqa. (4)

5- ﴿فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ﴾

Kana dhiga markaas ka dib caws Engagagan oo Madow. (5)

6- ﴿سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ﴾

Waxaan kuu akhriyaynaa Quraanka halmaaminamaysid. (6)

7- ﴿إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ﴾

Wuxuu Eebe doono mooyee, Eebana waa ogyahay waxa muuqda iyo waxa qarsoonba. (7)

8- ﴿وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ﴾

Waxaana kuu fududaynaynaa Waddo fiican. (8)

9- ﴿فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ﴾

Ee wax waani (Nabiyow) markay wax tari waanadu. (9)

10- ﴿سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ﴾

Waxaa waantoobi Ruuxa Eebe ka yaabee. (10)

11- ﴿وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى﴾

Waxaana ka fogaan waanada Ruuxa xune. (11)

12- ﴿الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ﴾

Ee ah mid gali Naar wayn. (12)

13- ﴿ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ﴾

Oon kuna dhimanayn dhexdeeda kuna noolanayn. (13)

14- ﴿قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ﴾

Waxaana liibaanay Ruuxii Daahir noqda. (14)

15- ﴿وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ﴾

magaca Eebana Xusa, Salaaddana tukada. (15)

16- ﴿بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا﴾

Saas ma'aha ee Dadku wuxuu doortay nolosha Adduunyo ee dhaw. (16)

17- ﴿وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ﴾

Aakhiraase khayr badan baaqina ah (hadhi). (17)

18- ﴿إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ﴾

Arrintaasuna waxay ku sugantahay Kutubtii hore. (18)

19- ﴿صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ﴾

Kutubtii (Nabi) Ibraahim iyo (Nabi) Muuse. (19)

الوهاب

المحيط

الخبير

الترجمة الصومالية

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى﴾

2- ﴿الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ﴾

3- ﴿وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ﴾

4- ﴿وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ﴾

5- ﴿فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ﴾

6- ﴿سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ﴾

7- ﴿إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ﴾

8- ﴿وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ﴾

9- ﴿فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ﴾

10- ﴿سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ﴾

11- ﴿وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى﴾

12- ﴿الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ﴾

13- ﴿ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ﴾

14- ﴿قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ﴾

15- ﴿وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ﴾

16- ﴿بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا﴾

17- ﴿وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ﴾

18- ﴿إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ﴾

19- ﴿صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة:

عبارات مقترحة:

الوهاب

المحيط

الخبير

تفسير الأعلى

الترجمة الصومالية - Soomaaliga

الترجمة الصومالية

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى﴾

2- ﴿الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ﴾

3- ﴿وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ﴾

4- ﴿وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ﴾

5- ﴿فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ﴾

6- ﴿سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ﴾

7- ﴿إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ﴾

8- ﴿وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ﴾

9- ﴿فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ﴾

10- ﴿سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ﴾

11- ﴿وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى﴾

12- ﴿الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ﴾

13- ﴿ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ﴾

14- ﴿قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ﴾

15- ﴿وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ﴾

16- ﴿بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا﴾

17- ﴿وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ﴾

18- ﴿إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ﴾

19- ﴿صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: