الأعلى

  1. الرئيسية
  2. معجم ترجمات القرآن
  3. الأعلى
  4. الترجمة البنغالية
  5. বাংলা
  6. البنغالية

تفسير سورة الأعلى

الترجمة البنغالية

বাংলা

الترجمة البنغالية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة البنغالية ترجمها د. أبو بكر محمد زكريا، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة. عام الطبعة 1436هـ.
﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى﴾

আপনি আপনার সুমহান রবের নামের পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করুন [১] ,

﴿الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ﴾

যিনি [১] সৃষ্টি করেন [২] অতঃপর সুঠাম করেন [৩]।

﴿وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ﴾

আর যিনি নির্ধারণ করেন [১] অতঃপর পথনির্দেশ করেন [২] ,

﴿وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ﴾

আর যিনি তৃণাদি উৎপন্ন করেন [১] ,

﴿فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ﴾

পরে তা ধূসর আবর্জনায় পরিণত করেন।

﴿سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ﴾

শীঘ্রই আমরা আপনাকে পাঠ করাব, ফলে আপনি ভুলবেন না [১] ,

﴿إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ﴾

আল্লাহ্ যা ইচ্ছে করেন তা ছাড়া [১]। নিশ্চয় তিনি জানেন যা প্ৰকাশ্য ও যা গোপনীয়।

﴿وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ﴾

আর আমরা আপনার জন্য সুগম করে দেব সহজ পথ [১]।

﴿فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ﴾

অতঃপর উপদেশ যদি ফলপ্রসূ হয় তবে উপদেশ দিন [১] ;

﴿سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ﴾

যে ভয় করে সেই উপদেশ গ্ৰহণ করবে [১]।

﴿وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى﴾

আর তা উপেক্ষা করবে যে নিতান্ত হতভাগ্য,

﴿الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ﴾

যে ভয়াবহ আগুনে দগ্ধ হবে,

﴿ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ﴾

তারপর সেখানে সে মরবেও না বাঁচবেও না [১]।

﴿قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ﴾

অবশ্যই সাফল্য লাভ করবে যে পরিশুদ্ধ হয় [১]।

﴿وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ﴾

এবং তার রবের নাম স্মরণ করে ও সালাত কায়েম করে [১]।

﴿بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا﴾

কিন্তু তোমরা দুনিয়ার জীবনকে প্রাধান্য দাও,

﴿وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ﴾

অথচ আখিরাতই উৎকৃষ্ট [১] ও স্থায়ী [২]।

﴿إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ﴾

নিশ্চয় এটা আছে পূর্ববর্তী সহীফাসমূহে---

﴿صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ﴾

ইব্রাহীম ও মূসার সহীফাসমূহে [১]।

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: