تفسير سورة الأعلى

الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة التركية ترجمها فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الأسلام www.islamhouse.com.

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى﴾

Yüce Rabbinin adını tesbih et.

2- ﴿الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ﴾

O; yaratıp şekillendiren, düzene koyandır.

3- ﴿وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ﴾

O, (her şeyi) ölçüyle yapıp, yol gösterendir.

4- ﴿وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ﴾

Otlağı çıkarandır.

5- ﴿فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ﴾

Sonra da onu kuru siyah bir ota çevirmiştir.

6- ﴿سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ﴾

Sana (Kur’an’ı) okutacağız ve sen onu unutmayacaksın.

7- ﴿إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ﴾

Ancak Allah’ın dilediği hariç. Şüphesiz O; açık olanı da bilir, gizliyi de.

8- ﴿وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ﴾

Ve sana en kolay olanı kolaylaştırırız.

9- ﴿فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ﴾

O halde –eğer öğüt fayda verirse- sen de öğüt ver.

10- ﴿سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ﴾

(Allah'tan) İçi titreyerek korkan hatırlayıp kendine gelir.

11- ﴿وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى﴾

Kötü kimse ise öğütten kaçınır.

12- ﴿الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ﴾

O kimsedir ki, en büyük ateşe girecektir.

13- ﴿ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ﴾

Sonra onun içinde ne ölür, ne de yaşar.

14- ﴿قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ﴾

Sonra onun içinde ne ölür, ne de yaşar.

15- ﴿وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ﴾

Ve Rabbinin adını anıp namaz kılan.

16- ﴿بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا﴾

Fakat sizler, dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

17- ﴿وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ﴾

Oysa ahiret daha iyi ve kalıcıdır.

18- ﴿إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ﴾

Şüphesiz bu, önceki sahifelerde vardır.

19- ﴿صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ﴾

İbrahim’in ve Musa’nın sahifelerinde.

المتكبر

المقتدر

العالم

الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى﴾

2- ﴿الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ﴾

3- ﴿وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ﴾

4- ﴿وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ﴾

5- ﴿فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ﴾

6- ﴿سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ﴾

7- ﴿إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ﴾

8- ﴿وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ﴾

9- ﴿فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ﴾

10- ﴿سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ﴾

11- ﴿وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى﴾

12- ﴿الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ﴾

13- ﴿ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ﴾

14- ﴿قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ﴾

15- ﴿وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ﴾

16- ﴿بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا﴾

17- ﴿وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ﴾

18- ﴿إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ﴾

19- ﴿صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة:

عبارات مقترحة:

المتكبر

المقتدر

العالم

تفسير الأعلى

الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة - Türkçe

الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى﴾

2- ﴿الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ﴾

3- ﴿وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ﴾

4- ﴿وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ﴾

5- ﴿فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ﴾

6- ﴿سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ﴾

7- ﴿إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ﴾

8- ﴿وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ﴾

9- ﴿فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ﴾

10- ﴿سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ﴾

11- ﴿وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى﴾

12- ﴿الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ﴾

13- ﴿ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ﴾

14- ﴿قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ﴾

15- ﴿وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ﴾

16- ﴿بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا﴾

17- ﴿وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ﴾

18- ﴿إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ﴾

19- ﴿صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: