تفسير سورة الأعلى

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الفلبينية (تجالوج) ترجمها فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى﴾

Magluwalhati ka sa ngalan ng Panginoon mo, ang Pinakamataas,

﴿الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ﴾

na lumikha saka humubog,

﴿وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ﴾

na nagtakda saka nagpatnubay,

﴿وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ﴾

na nagpalabas ng pastulan,

﴿فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ﴾

saka gumawa Siya rito na yagit na nangingitim.

﴿سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ﴾

Magpapabigkas Kami sa iyo [ng Qur’ān] kaya hindi ka makalilimot,

﴿إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ﴾

maliban sa niloob ni Allāh; tunay na Siya ay nakaaalam sa lantad at anumang nagkukubli.

﴿وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ﴾

At magpapadali Kami sa iyo para sa pinakamadali.

﴿فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ﴾

Kaya magpaalaala ka kung mapakikinabangan ang paalaala.

﴿سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ﴾

Magsasaalaala ang sinumang natatakot [kay Allāh]

﴿وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى﴾

at umiiwas dito ang pinakamalumbay,

﴿الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ﴾

na papasok sa Apoy na pinakamalaki.

﴿ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ﴾

Pagkatapos ay hindi siya mamamatay roon at hindi mabubuhay.

﴿قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ﴾

Nagtagumpay nga ang sinumang nagpakalinis [sa kasalanan],

﴿وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ﴾

at bumanggit sa pangalan ng Panginoon niya saka nagdasal.

﴿بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا﴾

Bagkus nagtangi kayo sa pangmundong buhay

﴿وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ﴾

samantalang ang Kabilang-buhay ay higit na mabuti at higit na nananatili.

﴿إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ﴾

Tunay na ito ay talagang nasa mga unang kalatas,

﴿صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ﴾

sa mga kalatas nina Abraham at Moises.

الأعلى