تفسير سورة الأعلى

الترجمة الكردية

ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الكردية ترجمها محمد صالح باموكي، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة. عام الطبعة 1433هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، ويتاح الاطلاع على الترجمة الأصلية

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى﴾

تەسبیحاتی پەروەردگاری ھەرە بڵندت بکە

2- ﴿الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ﴾

ئەوەی(ھەموو شتێکی) دروستكردووە وڕێك وپێکی کردووە

3- ﴿وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ﴾

وە ئەوەی کە نەخشەی کێشاوە(بۆ ھەموو شتێك) ئەمجا شارەزای کردووە

4- ﴿وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ﴾

وە ئەوەی کە لەوەڕی دەرھێناوە

5- ﴿فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ﴾

ئەمجا دەیکات بە پوشی ڕەش داگەڕاو

6- ﴿سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ﴾

(ئەی موحەممەد ﷺ قورئانت) بەسەردا دەخوێنینەوە وھەرگیز لە بیرت ناچێتەوە

7- ﴿إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ﴾

مەگەر ئەوەی کە خوا بیەوێت، بێگومان ئەو بە ھەموو شتێکی ئاشکرا وپەنھان ئاگادارە

8- ﴿وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ﴾

وە یارمەتیت دەدەین بۆ ڕێی ئاسان

9- ﴿فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ﴾

ئەمجا تۆش ھەردەم ئامۆژگاری بکە ئەگەر سوودی گەیاند

10- ﴿سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ﴾

بێگومان ئەوەی لە خوا بترسێت پەندی لێ وەردەگرێ

11- ﴿وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى﴾

وە ئەوەی زۆر خراپیش بێت خۆی لێ دوور دەخاتەوە

12- ﴿الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ﴾

ئەوەی دەچێتە ناو ئاگری ھەرە گەورەوە

13- ﴿ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ﴾

لەپاشان نە دەمرێت تێیدا (تا ڕزگاری بێت) وە نە دەژی (تێیدا بە ئاسایی)

14- ﴿قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ﴾

بەڕاستی سەرفراز بوو ئەوەی کە خۆی پاك ڕاگرت

15- ﴿وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ﴾

یادی پەروەردگاری خۆی دەكات وکەوتە نوێژ کردن (وپاڕایەوە)

16- ﴿بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا﴾

بەڵکو ئێوە ژیانی دونیا ھەڵدەبژێرن

17- ﴿وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ﴾

کەچی(ژیانی) دواڕۆژ باشتر وپایە دارترە

18- ﴿إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ﴾

بێگومان ئەمەی (کەباسکرا) لە نامەی پێشوەکاندایە

19- ﴿صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ﴾

نامەکانی ئیبراھیم وموسا

المتكبر

الظاهر

الفتاح

الترجمة الكردية

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى﴾

2- ﴿الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ﴾

3- ﴿وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ﴾

4- ﴿وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ﴾

5- ﴿فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ﴾

6- ﴿سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ﴾

7- ﴿إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ﴾

8- ﴿وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ﴾

9- ﴿فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ﴾

10- ﴿سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ﴾

11- ﴿وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى﴾

12- ﴿الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ﴾

13- ﴿ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ﴾

14- ﴿قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ﴾

15- ﴿وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ﴾

16- ﴿بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا﴾

17- ﴿وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ﴾

18- ﴿إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ﴾

19- ﴿صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة:

عبارات مقترحة:

المتكبر

الظاهر

الفتاح

تفسير الأعلى

الترجمة الكردية - Kurdî / كوردی

الترجمة الكردية

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى﴾

2- ﴿الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ﴾

3- ﴿وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ﴾

4- ﴿وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ﴾

5- ﴿فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ﴾

6- ﴿سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ﴾

7- ﴿إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ﴾

8- ﴿وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ﴾

9- ﴿فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ﴾

10- ﴿سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ﴾

11- ﴿وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى﴾

12- ﴿الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ﴾

13- ﴿ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ﴾

14- ﴿قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ﴾

15- ﴿وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ﴾

16- ﴿بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا﴾

17- ﴿وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ﴾

18- ﴿إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ﴾

19- ﴿صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: