تفسير سورة الضحى

الترجمة الأوكرانية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الأوكرانية ترجمها د.ميخائيلو يعقوبوفيتش، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1433هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالضُّحَىٰ﴾

Клянуся ранком

﴿وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ﴾

клянуся ніччю, коли густішає вона

﴿مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ﴾

що не залишив тебе Господь твій і не зненавидів тебе

﴿وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَىٰ﴾

І, воістину, майбутнє для тебе краще за минуле

﴿وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ﴾

І, воістину, скоро наділить тебе Господь твій, тож будеш вдоволений ти

﴿أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ﴾

Хіба не знайшов Він тебе сиротою, і хіба не прихистив

﴿وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ﴾

І хіба не знайшов Він тебе заблуканим, і хіба не повів прямим шляхом

﴿وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ﴾

І хіба не знайшов тебе бідним, і хіба не збагатив

﴿فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ﴾

Тож не утискай сироту

﴿وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ﴾

і не проганяй бідняка

﴿وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ﴾

І про блага Господа свого сповіщай

الضحى