تفسير سورة الضحى

الرئيسية
معجم ترجمات القرآن
الضحى
الترجمة البوسنية - كوركت
Bosanski
البوسنية

الترجمة البوسنية - كوركت

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة البوسنية ترجمها بسيم كركوت. نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، الطبعة الأولى 1977.

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالضُّحَىٰ﴾

Tako mi jutra

2- ﴿وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ﴾

i noći kada se utiša –

3- ﴿مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ﴾

Gospodar tvoj nije te ni napustio ni omrznuo!

4- ﴿وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَىٰ﴾

Onaj svijet je, zaista, bolji za tebe od ovoga svijeta,

5- ﴿وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ﴾

a Gospodar tvoj će tebi, sigurno, dati, pa ćeš zadovoljan biti!

6- ﴿أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ﴾

Zar nisi siroče bio, pa ti je On utočište pružio,

7- ﴿وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ﴾

i za pravu vjeru nisi znao, pa te je na Pravi put uputio,

8- ﴿وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ﴾

i siromah si bio, pa te je imućnim učinio?

9- ﴿فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ﴾

Zato siroče ne ucvili,

10- ﴿وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ﴾

a na prosjaka ne podvikni,

11- ﴿وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ﴾

i o blagodati Gospodara svoga kazuj!

الترجمات والتفاسير لهذه السورة:

معاينة

رمضانُ شهرُ الانتصاراتِ الإسلاميةِ العظيمةِ، والفتوحاتِ الخالدةِ في قديمِ التاريخِ وحديثِهِ.
ومنْ أعظمِ تلكَ الفتوحاتِ: فتحُ مكةَ، وكان في العشرينَ من شهرِ رمضانَ في العامِ الثامنِ منَ الهجرةِ المُشَرّفةِ.
فِي هذهِ الغزوةِ دخلَ رسولُ اللهِ صلّى اللهُ عليهِ وسلمَ مكةَ في جيشٍ قِوامُه عشرةُ آلافِ مقاتلٍ، على إثْرِ نقضِ قريشٍ للعهدِ الذي أُبرمَ بينها وبينَهُ في صُلحِ الحُدَيْبِيَةِ، وبعدَ دخولِهِ مكةَ أخذَ صلىَ اللهُ عليهِ وسلمَ يطوفُ بالكعبةِ المُشرفةِ، ويَطعنُ الأصنامَ التي كانتْ حولَها بقَوسٍ في يدِهِ، وهوَ يُرددُ: «جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا» (81)الإسراء، وأمرَ بتلكَ الأصنامِ فكُسِرَتْ، ولما رأى الرسولُ صناديدَ قريشٍ وقدْ طأطأوا رؤوسَهمْ ذُلاً وانكساراً سألهُم " ما تظنونَ أني فاعلٌ بكُم؟" قالوا: "خيراً، أخٌ كريمٌ وابنُ أخٍ كريمٍ"، فأعلنَ جوهرَ الرسالةِ المحمديةِ، رسالةِ الرأفةِ والرحمةِ، والعفوِ عندَ المَقدُرَةِ، بقولِه:" اليومَ أقولُ لكمْ ما قالَ أخِي يوسفُ من قبلُ: "لا تثريبَ عليكمْ اليومَ يغفرُ اللهُ لكمْ، وهو أرحمُ الراحمينْ، اذهبوا فأنتمُ الطُلَقَاءُ".

العلي

الحليم

التواب

الترجمة البوسنية - كوركت

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالضُّحَىٰ﴾

2- ﴿وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ﴾

3- ﴿مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ﴾

4- ﴿وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَىٰ﴾

5- ﴿وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ﴾

6- ﴿أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ﴾

7- ﴿وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ﴾

8- ﴿وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ﴾

9- ﴿فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ﴾

10- ﴿وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ﴾

11- ﴿وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة:

عبارات مقترحة:

العلي

الحليم

التواب

تفسير الضحى

الترجمة البوسنية - كوركت - Bosanski

الترجمة البوسنية - كوركت

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالضُّحَىٰ﴾

2- ﴿وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ﴾

3- ﴿مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ﴾

4- ﴿وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَىٰ﴾

5- ﴿وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ﴾

6- ﴿أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ﴾

7- ﴿وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ﴾

8- ﴿وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ﴾

9- ﴿فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ﴾

10- ﴿وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ﴾

11- ﴿وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: