تفسير سورة الضحى

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة البوسنية ترجمها بسيم كركوت. نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، الطبعة الأولى 1977.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالضُّحَىٰ﴾

Tako mi jutra

﴿وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ﴾

i noći kada se utiša –

﴿مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ﴾

Gospodar tvoj nije te ni napustio ni omrznuo!

﴿وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَىٰ﴾

Onaj svijet je, zaista, bolji za tebe od ovoga svijeta,

﴿وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ﴾

a Gospodar tvoj će tebi, sigurno, dati, pa ćeš zadovoljan biti!

﴿أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ﴾

Zar nisi siroče bio, pa ti je On utočište pružio,

﴿وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ﴾

i za pravu vjeru nisi znao, pa te je na Pravi put uputio,

﴿وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ﴾

i siromah si bio, pa te je imućnim učinio?

﴿فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ﴾

Zato siroče ne ucvili,

﴿وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ﴾

a na prosjaka ne podvikni,

﴿وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ﴾

i o blagodati Gospodara svoga kazuj!

الضحى