تفسير سورة الضحى

الرئيسية
معجم ترجمات القرآن
الضحى
الترجمة الألمانية - أبو رضا
Deutsch
الألمانية

الترجمة الألمانية - أبو رضا

ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الألمانية ترجمها أبو رضا محمد بن أحمد بن رسول.

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالضُّحَىٰ﴾

Beim Vormittag

2- ﴿وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ﴾

und bei der Nacht, wenn alles still ist!

3- ﴿مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ﴾

Dein Herr hat dich weder verlassen noch verabscheut.

4- ﴿وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَىٰ﴾

Wahrlich, das Jenseits ist besser für dich als das Diesseits.

5- ﴿وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ﴾

Und wahrlich, dein Herr wird dir geben und du wirst wohlzufrieden sein.

6- ﴿أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ﴾

Hat Er dich nicht als Waise gefunden und aufgenommen

7- ﴿وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ﴾

, und dich auf dem Irrweg gefunden und richtig geführt

8- ﴿وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ﴾

, und dich dürftig gefunden und reich gemacht?

9- ﴿فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ﴾

Was die Waise angeht, so unterdrücke sie nicht.

10- ﴿وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ﴾

Und was den Bittenden angeht, so fahre ihn nicht an

11- ﴿وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ﴾

, und sprich überall von der Gnade deines Herrn.

الترجمات والتفاسير لهذه السورة:

معاينة

رمضانُ شهرُ الانتصاراتِ الإسلاميةِ العظيمةِ، والفتوحاتِ الخالدةِ في قديمِ التاريخِ وحديثِهِ.
ومنْ أعظمِ تلكَ الفتوحاتِ: فتحُ مكةَ، وكان في العشرينَ من شهرِ رمضانَ في العامِ الثامنِ منَ الهجرةِ المُشَرّفةِ.
فِي هذهِ الغزوةِ دخلَ رسولُ اللهِ صلّى اللهُ عليهِ وسلمَ مكةَ في جيشٍ قِوامُه عشرةُ آلافِ مقاتلٍ، على إثْرِ نقضِ قريشٍ للعهدِ الذي أُبرمَ بينها وبينَهُ في صُلحِ الحُدَيْبِيَةِ، وبعدَ دخولِهِ مكةَ أخذَ صلىَ اللهُ عليهِ وسلمَ يطوفُ بالكعبةِ المُشرفةِ، ويَطعنُ الأصنامَ التي كانتْ حولَها بقَوسٍ في يدِهِ، وهوَ يُرددُ: «جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا» (81)الإسراء، وأمرَ بتلكَ الأصنامِ فكُسِرَتْ، ولما رأى الرسولُ صناديدَ قريشٍ وقدْ طأطأوا رؤوسَهمْ ذُلاً وانكساراً سألهُم " ما تظنونَ أني فاعلٌ بكُم؟" قالوا: "خيراً، أخٌ كريمٌ وابنُ أخٍ كريمٍ"، فأعلنَ جوهرَ الرسالةِ المحمديةِ، رسالةِ الرأفةِ والرحمةِ، والعفوِ عندَ المَقدُرَةِ، بقولِه:" اليومَ أقولُ لكمْ ما قالَ أخِي يوسفُ من قبلُ: "لا تثريبَ عليكمْ اليومَ يغفرُ اللهُ لكمْ، وهو أرحمُ الراحمينْ، اذهبوا فأنتمُ الطُلَقَاءُ".

النصير

الشكور

الواسع

الترجمة الألمانية - أبو رضا

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالضُّحَىٰ﴾

2- ﴿وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ﴾

3- ﴿مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ﴾

4- ﴿وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَىٰ﴾

5- ﴿وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ﴾

6- ﴿أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ﴾

7- ﴿وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ﴾

8- ﴿وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ﴾

9- ﴿فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ﴾

10- ﴿وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ﴾

11- ﴿وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة:

عبارات مقترحة:

النصير

الشكور

الواسع

تفسير الضحى

الترجمة الألمانية - أبو رضا - Deutsch

الترجمة الألمانية - أبو رضا

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالضُّحَىٰ﴾

2- ﴿وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ﴾

3- ﴿مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ﴾

4- ﴿وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَىٰ﴾

5- ﴿وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ﴾

6- ﴿أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ﴾

7- ﴿وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ﴾

8- ﴿وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ﴾

9- ﴿فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ﴾

10- ﴿وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ﴾

11- ﴿وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: