تفسير سورة الضحى

الترجمة الألمانية - بوبنهايم

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الألمانية ترجمها عبد الله الصامت (فرانك بوبنهايم و د.نديم إلياس)، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة. عام الطبعة 1423هـ.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالضُّحَىٰ﴾

Bei der Morgenhelle

﴿وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ﴾

und der Nacht, wenn sie (alles) umhüllt!

﴿مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ﴾

Dein Herr hat sich weder von dir verabschiedet noch haßt Er (dich).

﴿وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَىٰ﴾

Und das Jenseits ist wahrlich besser für dich als das Diesseits.

﴿وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ﴾

Und dein Herr wird dir wahrlich geben, und dann wirst du zufrieden sein.

﴿أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ﴾

Hat Er dich nicht als Waise gefunden und (dir) dann Zuflucht verschafft

﴿وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ﴾

und dich irregehend gefunden und dann rechtgeleitet

﴿وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ﴾

und dich arm gefunden und dann reich gemacht?

﴿فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ﴾

Was nun die Waise angeht, so unterjoche (sie) nicht,

﴿وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ﴾

und was den Bettler angeht, so fahre (ihn) nicht an,

﴿وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ﴾

und was die Gunst deines Herrn angeht, so erzähle (davon).

الضحى