البحث

عبارات مقترحة:

البصير

(البصير): اسمٌ من أسماء الله الحسنى، يدل على إثباتِ صفة...

حديث : إن لله تسعة وتسعين اسماً

المهيمن

كلمة (المهيمن) في اللغة اسم فاعل، واختلف في الفعل الذي اشتقَّ...

تفسير الضحى

الترجمة الألمانية - بوبنهايم - Deutsch

  1. الرئيسية
  2. معجم ترجمات القرآن
  3. الضحى
  4. الترجمة الألمانية - بوبنهايم
  5. Deutsch
  6. الألمانية

الترجمة الألمانية - بوبنهايم

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الألمانية ترجمها عبد الله الصامت (فرانك بوبنهايم و د.نديم إلياس)، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة. عام الطبعة 1423هـ.

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالضُّحَىٰ﴾

Bei der Morgenhelle

2- ﴿وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ﴾

und der Nacht, wenn sie (alles) umhüllt!

3- ﴿مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ﴾

Dein Herr hat sich weder von dir verabschiedet noch haßt Er (dich).

4- ﴿وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَىٰ﴾

Und das Jenseits ist wahrlich besser für dich als das Diesseits.

5- ﴿وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ﴾

Und dein Herr wird dir wahrlich geben, und dann wirst du zufrieden sein.

6- ﴿أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ﴾

Hat Er dich nicht als Waise gefunden und (dir) dann Zuflucht verschafft

7- ﴿وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ﴾

und dich irregehend gefunden und dann rechtgeleitet

8- ﴿وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ﴾

und dich arm gefunden und dann reich gemacht?

9- ﴿فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ﴾

Was nun die Waise angeht, so unterjoche (sie) nicht,

10- ﴿وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ﴾

und was den Bettler angeht, so fahre (ihn) nicht an,

11- ﴿وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ﴾

und was die Gunst deines Herrn angeht, so erzähle (davon).

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: