البحث

عبارات مقترحة:

السيد

كلمة (السيد) في اللغة صيغة مبالغة من السيادة أو السُّؤْدَد،...

الحيي

كلمة (الحيي ّ) في اللغة صفة على وزن (فعيل) وهو من الاستحياء الذي...

الفتاح

كلمة (الفتّاح) في اللغة صيغة مبالغة على وزن (فعّال) من الفعل...

الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش

القرآن الكريم وترجمة معانيه باللغة البوسنية ترجمها محمد مهانوفيتش، الطبعة الأولى 2013. بعض الايات المشار اليها تخص مركز رواد الترجمة.

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالضُّحَىٰ﴾


Tako mi jutra

2- ﴿وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ﴾


i noći kad se utiša,

3- ﴿مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ﴾


Gospodar tvoj nije te ni napustio ni omrznuo!

4- ﴿وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَىٰ﴾


Ahiret je, zaista, bolji za tebe od ovog svijeta,

5- ﴿وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ﴾


a Gospodar tvoj će tebi sigurno dati, pa ćeš zadovoljan biti.

6- ﴿أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ﴾


Zar te siročetom ne nađe, pa ti utočište dade,

7- ﴿وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ﴾


i zalutalim te nađe, pa te uputi,

8- ﴿وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ﴾


i siromahom te nađe, pa te bogatim učini?

9- ﴿فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ﴾


Zato, siroče ne okahari,

10- ﴿وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ﴾


i onoga ko traži ne odbij,

11- ﴿وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ﴾


i o blagodati Gospodara svoga kazuj!

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: