التكاثر

  1. الرئيسية
  2. معجم ترجمات القرآن
  3. التكاثر
  4. الترجمة الألمانية - بوبنهايم
  5. Deutsch
  6. الألمانية

تفسير سورة التكاثر

الترجمة الألمانية - بوبنهايم

Deutsch

الترجمة الألمانية - بوبنهايم

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الألمانية ترجمها عبد الله الصامت (فرانك بوبنهايم و د.نديم إلياس)، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة. عام الطبعة 1423هـ.
﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ﴾

Die Vermehrung lenkt euch ab,

﴿حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ﴾

bis ihr die Friedhöfe besucht.

﴿كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ﴾

Keineswegs! Ihr werdet (es noch) erfahren.

﴿ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ﴾

Abermals: Keineswegs! Ihr werdet (es noch) erfahren.

﴿كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ﴾

Keineswegs! Wenn ihr es nur mit dem Wissen der Gewißheit wüßtet!

﴿لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ﴾

Ihr werdet ganz gewiß den Höllenbrand sehen.

﴿ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ﴾

Abermals: Ihr werdet ihn mit dem Auge der Gewißheit sehen.

﴿ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ﴾

Hierauf werdet ihr an jenem Tag ganz gewiß nach der Wonne gefragt werden.

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: