تفسير سورة التكاثر

الرئيسية
معجم ترجمات القرآن
التكاثر
الترجمة البوسنية - كوركت
Bosanski
البوسنية

الترجمة البوسنية - كوركت

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة البوسنية ترجمها بسيم كركوت. نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، الطبعة الأولى 1977.

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ﴾

Zaokuplja vas nastojanje da što imućniji budete

2- ﴿حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ﴾

sve dok grobove ne naselite.

3- ﴿كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ﴾

A ne valja tako, saznaćete svakako!

4- ﴿ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ﴾

I još jednom, ne valja tako! Saznaćete sigurno!

5- ﴿كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ﴾

Ne valja tako, neka znate pouzdano,

6- ﴿لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ﴾

Džehennem ćete vidjeti jasno!

7- ﴿ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ﴾

I još jednom, doista ćete ga vidjeti očigledno!

8- ﴿ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ﴾

Zatim ćete toga dana za sladak život biti pitani sigurno!

الترجمات والتفاسير لهذه السورة:

معاينة

رمضانُ شهرُ الانتصاراتِ الإسلاميةِ العظيمةِ، والفتوحاتِ الخالدةِ في قديمِ التاريخِ وحديثِهِ.
ومنْ أعظمِ تلكَ الفتوحاتِ: فتحُ مكةَ، وكان في العشرينَ من شهرِ رمضانَ في العامِ الثامنِ منَ الهجرةِ المُشَرّفةِ.
فِي هذهِ الغزوةِ دخلَ رسولُ اللهِ صلّى اللهُ عليهِ وسلمَ مكةَ في جيشٍ قِوامُه عشرةُ آلافِ مقاتلٍ، على إثْرِ نقضِ قريشٍ للعهدِ الذي أُبرمَ بينها وبينَهُ في صُلحِ الحُدَيْبِيَةِ، وبعدَ دخولِهِ مكةَ أخذَ صلىَ اللهُ عليهِ وسلمَ يطوفُ بالكعبةِ المُشرفةِ، ويَطعنُ الأصنامَ التي كانتْ حولَها بقَوسٍ في يدِهِ، وهوَ يُرددُ: «جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا» (81)الإسراء، وأمرَ بتلكَ الأصنامِ فكُسِرَتْ، ولما رأى الرسولُ صناديدَ قريشٍ وقدْ طأطأوا رؤوسَهمْ ذُلاً وانكساراً سألهُم " ما تظنونَ أني فاعلٌ بكُم؟" قالوا: "خيراً، أخٌ كريمٌ وابنُ أخٍ كريمٍ"، فأعلنَ جوهرَ الرسالةِ المحمديةِ، رسالةِ الرأفةِ والرحمةِ، والعفوِ عندَ المَقدُرَةِ، بقولِه:" اليومَ أقولُ لكمْ ما قالَ أخِي يوسفُ من قبلُ: "لا تثريبَ عليكمْ اليومَ يغفرُ اللهُ لكمْ، وهو أرحمُ الراحمينْ، اذهبوا فأنتمُ الطُلَقَاءُ".

الغني

المولى

المليك

الترجمة البوسنية - كوركت

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ﴾

2- ﴿حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ﴾

3- ﴿كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ﴾

4- ﴿ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ﴾

5- ﴿كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ﴾

6- ﴿لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ﴾

7- ﴿ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ﴾

8- ﴿ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة:

عبارات مقترحة:

الغني

المولى

المليك

تفسير التكاثر

الترجمة البوسنية - كوركت - Bosanski

الترجمة البوسنية - كوركت

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ﴾

2- ﴿حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ﴾

3- ﴿كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ﴾

4- ﴿ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ﴾

5- ﴿كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ﴾

6- ﴿لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ﴾

7- ﴿ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ﴾

8- ﴿ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: