تفسير سورة الغاشية

الترجمة التركية - شعبان بريتش

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة التركية ترجمها شعبان بريتش. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ﴾

Bürüyen günün haberi sana geldi mi?

﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ﴾

O gün, yüzler vardır yere yıkılmış,

﴿عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ﴾

Çalışmış, boşa yorulmuş,

﴿تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً﴾

Kızgın ateşe yaslanan,

﴿تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ﴾

Kızgın bir kaynaktan içen,

﴿لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ﴾

Onlara kuru dikenden başka yiyecek yoktur.

﴿لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ﴾

Ne semirtir ne açlığı giderir.

﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ﴾

O günde yüzler vardır pırıl pırıl.

﴿لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ﴾

Çalışmasından hoşnuttur.

﴿فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ﴾

Yüksek bir Cennet'tedir.

﴿لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً﴾

Orada boş söz işitmezler.

﴿فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ﴾

Orada akan bir pınar.

﴿فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ﴾

Orada yükseltilmiş sedirler/yataklar .

﴿وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ﴾

Konulmuş kadehler.

﴿وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ﴾

Sıra sıra yastıklar.

﴿وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ﴾

Serilmiş halılar vardır.

﴿أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ﴾

Bakmazlar mı deveye? Nasıl yaratıldı?

﴿وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ﴾

Ve göğe, nasıl yükseltildi?

﴿وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ﴾

Ve dağlara, nasıl dikildi?

﴿وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ﴾

Ve yere, nasıl yayıldı?

﴿فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ﴾

Hatırlat! Sen ancak uyarıcısın.

﴿لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ﴾

Onlar üzerinde bir zorba değilsin.

﴿إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ﴾

Ancak, kim yüz çevirir ve kâfir olursa,

﴿فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ﴾

Allah, onu en büyük azap ile azap eder.

﴿إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ﴾

Şüphesiz onların dönüşü bizedir.

﴿ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ﴾

Sonra da onların hesabını görmek bizedir.

الغاشية