تفسير سورة الغاشية

الترجمة الأمهرية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الامهرية ترجمها الشيخ محمد صادق ومحمد الثاني حبيب . الطبعة 2011م. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ﴾

የሸፋኝቱ (ትንሣኤ) ወሬ መጣህን?

2- ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ﴾

ፊቶች በዚያ ቀን ተዋራጆች ናቸው፡፡

3- ﴿عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ﴾

ሠሪዎች ለፊዎች ናቸው፡፡

4- ﴿تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً﴾

ተኳሳን እሳት ይገባሉ፡፡

5- ﴿تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ﴾

በጣም ከፈላች ምንጭ ይጋታሉ፡፡

6- ﴿لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ﴾

ለእነርሱ ዶሪዕ ከሚባል (እሾሃም) ዛፍ እንጅ ሌላ ምግብ የላቸውም፡፡

7- ﴿لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ﴾

የማያሰባ ከረኃብም የማያብቃቃ ከኾነው፡፡

8- ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ﴾

ፊቶች በዚያ ቀን ተቀማጣዮች ናቸው፡፡

9- ﴿لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ﴾

ለሥራቸው ተደሳቾች ናቸው፡፡

10- ﴿فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ﴾

በከፍተኛ ገነት ውስጥ ናቸው፡፡

11- ﴿لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً﴾

በውስጧ ውድቅን ነገር አይሰሙም፡፡

12- ﴿فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ﴾

በውስጧ ፈሳሾች ምንጮች አልሉ፡፡

13- ﴿فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ﴾

በውስጧ ከፍ የተደረጉ አልጋዎች አልሉ፡፡

14- ﴿وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ﴾

በተርታ የተኖሩ ብርጭቆዎችም፡፡

15- ﴿وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ﴾

የተደረደሩ መከዳዎችም፡፡

16- ﴿وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ﴾

የተነጠፉ ስጋጃዎችም (አልሉ)፡፡

17- ﴿أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ﴾

(ከሓዲዎች) አይመለከቱምን? ወደ ግመል እንዴት እነደተፈጠረች!

18- ﴿وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ﴾

ወደ ሰማይም እንዴት ከፍ እንደ ተደረገች!

19- ﴿وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ﴾

ወደ ተራራዎችም እንዴት እንደ ተቸከሉ!

20- ﴿وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ﴾

ወደ ምድርም እንዴ እንደተዘረጋች (አይመለከቱምን?)

21- ﴿فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ﴾

አስታውስም፤ አንተ አስታዋሽ ብቻ ነህና፡፡

22- ﴿لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ﴾

በእነርሱ ላይ ተሿሚ (አስገዳጅ) አይደለህም፡፡

23- ﴿إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ﴾

ግን (ከእውነት) የዞረና የካደ ሰው፤

24- ﴿فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ﴾

አላህ ታላቁን ቅጣት ይቀጣዋል፡፡

25- ﴿إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ﴾

መመለሻቸው ወደእኛ ብቻ ነው፡፡

26- ﴿ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ﴾

ከዚያም ምርመራቸው በእኛ ላይ ብቻ ነው፡፡

المتين

الجواد

العليم

الترجمة الأمهرية

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ﴾

2- ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ﴾

3- ﴿عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ﴾

4- ﴿تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً﴾

5- ﴿تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ﴾

6- ﴿لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ﴾

7- ﴿لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ﴾

8- ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ﴾

9- ﴿لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ﴾

10- ﴿فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ﴾

11- ﴿لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً﴾

12- ﴿فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ﴾

13- ﴿فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ﴾

14- ﴿وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ﴾

15- ﴿وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ﴾

16- ﴿وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ﴾

17- ﴿أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ﴾

18- ﴿وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ﴾

19- ﴿وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ﴾

20- ﴿وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ﴾

21- ﴿فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ﴾

22- ﴿لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ﴾

23- ﴿إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ﴾

24- ﴿فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ﴾

25- ﴿إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ﴾

26- ﴿ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة:

عبارات مقترحة:

المتين

الجواد

العليم

تفسير الغاشية

الترجمة الأمهرية - አማርኛ

الترجمة الأمهرية

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ﴾

2- ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ﴾

3- ﴿عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ﴾

4- ﴿تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً﴾

5- ﴿تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ﴾

6- ﴿لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ﴾

7- ﴿لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ﴾

8- ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ﴾

9- ﴿لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ﴾

10- ﴿فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ﴾

11- ﴿لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً﴾

12- ﴿فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ﴾

13- ﴿فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ﴾

14- ﴿وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ﴾

15- ﴿وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ﴾

16- ﴿وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ﴾

17- ﴿أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ﴾

18- ﴿وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ﴾

19- ﴿وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ﴾

20- ﴿وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ﴾

21- ﴿فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ﴾

22- ﴿لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ﴾

23- ﴿إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ﴾

24- ﴿فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ﴾

25- ﴿إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ﴾

26- ﴿ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: