تفسير سورة الغاشية

الترجمة الأورومية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الاورومية ترجمها غالي ابابور اباغونا، عام الطبعة 2009م

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ﴾

Sila oduun haguugduu[] (Qiyaamaa) sitti dhufeeraa?

﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ﴾

Fuulli gariin guyyaa san xiqqaattuudha.

﴿عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ﴾

Hojjattuu ifaajjuudha

﴿تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً﴾

Ibidda gubduu seenti.

﴿تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ﴾

Burqituu danfituu irraa obaafamti.

﴿لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ﴾

Adaamii malee nyaanni isaaniif hin jiru.

﴿لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ﴾

Hin gabbisu; beela irraas hin duroomsu.

﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ﴾

Fuulli gariin guyyaa san qananiituudha.

﴿لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ﴾

Dalagaa ishee jaalattuudha

﴿فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ﴾

Jannata ol fuudhamtuu keessa jiraatti.

﴿لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً﴾

Ishee keessatti waca hin dhaga'anu.

﴿فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ﴾

Ishee keessa burqituu yaatutu jirti.

﴿فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ﴾

Ishee keessa sireewwan ol fuudhamtuutu jirti.

﴿وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ﴾

Kubbaayyaawwan kaa’amtuutu jirti.

﴿وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ﴾

Boraatiiwwan tarree galfamantu (isaaniif jira).

﴿وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ﴾

Afaawwan diriirfamanis (isaaniif jirti).

﴿أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ﴾

Sila gara gaalaa akkamitti akka uumamte hin ilaalanuu?

﴿وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ﴾

Gara samii akkamitti akka ol fuudhamte (hin ilaalanuu)?

﴿وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ﴾

Gara gaarreenis akkamitti akka dhaabamte (hin ilaalanuu)?

﴿وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ﴾

Gara dachiis akkamitti akka diriirfamte (hin ilaalanuu)?

﴿فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ﴾

Yaadachiisi; ati yaadachiisaa qofa.

﴿لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ﴾

Isaan irratti dirqisiisaa hin taane.

﴿إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ﴾

Garuu nama gara galee kafare,

﴿فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ﴾

Rabbiin adabbii guddaa isa adaba

﴿إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ﴾

Deebiin isaanii garuma Keenya.

﴿ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ﴾

Ergasii qormaanni isaanii Nurra jira

الغاشية