تفسير سورة الغاشية

الترجمة الأورومية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الاورومية ترجمها غالي ابابور اباغونا، عام الطبعة 2009م

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ﴾

Sila oduun haguugduu[] (Qiyaamaa) sitti dhufeeraa?

2- ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ﴾

Fuulli gariin guyyaa san xiqqaattuudha.

3- ﴿عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ﴾

Hojjattuu ifaajjuudha

4- ﴿تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً﴾

Ibidda gubduu seenti.

5- ﴿تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ﴾

Burqituu danfituu irraa obaafamti.

6- ﴿لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ﴾

Adaamii malee nyaanni isaaniif hin jiru.

7- ﴿لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ﴾

Hin gabbisu; beela irraas hin duroomsu.

8- ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ﴾

Fuulli gariin guyyaa san qananiituudha.

9- ﴿لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ﴾

Dalagaa ishee jaalattuudha

10- ﴿فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ﴾

Jannata ol fuudhamtuu keessa jiraatti.

11- ﴿لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً﴾

Ishee keessatti waca hin dhaga'anu.

12- ﴿فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ﴾

Ishee keessa burqituu yaatutu jirti.

13- ﴿فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ﴾

Ishee keessa sireewwan ol fuudhamtuutu jirti.

14- ﴿وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ﴾

Kubbaayyaawwan kaa’amtuutu jirti.

15- ﴿وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ﴾

Boraatiiwwan tarree galfamantu (isaaniif jira).

16- ﴿وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ﴾

Afaawwan diriirfamanis (isaaniif jirti).

17- ﴿أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ﴾

Sila gara gaalaa akkamitti akka uumamte hin ilaalanuu?

18- ﴿وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ﴾

Gara samii akkamitti akka ol fuudhamte (hin ilaalanuu)?

19- ﴿وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ﴾

Gara gaarreenis akkamitti akka dhaabamte (hin ilaalanuu)?

20- ﴿وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ﴾

Gara dachiis akkamitti akka diriirfamte (hin ilaalanuu)?

21- ﴿فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ﴾

Yaadachiisi; ati yaadachiisaa qofa.

22- ﴿لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ﴾

Isaan irratti dirqisiisaa hin taane.

23- ﴿إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ﴾

Garuu nama gara galee kafare,

24- ﴿فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ﴾

Rabbiin adabbii guddaa isa adaba

25- ﴿إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ﴾

Deebiin isaanii garuma Keenya.

26- ﴿ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ﴾

Ergasii qormaanni isaanii Nurra jira

الوارث

الغني

المتين

الترجمة الأورومية

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ﴾

2- ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ﴾

3- ﴿عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ﴾

4- ﴿تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً﴾

5- ﴿تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ﴾

6- ﴿لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ﴾

7- ﴿لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ﴾

8- ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ﴾

9- ﴿لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ﴾

10- ﴿فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ﴾

11- ﴿لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً﴾

12- ﴿فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ﴾

13- ﴿فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ﴾

14- ﴿وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ﴾

15- ﴿وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ﴾

16- ﴿وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ﴾

17- ﴿أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ﴾

18- ﴿وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ﴾

19- ﴿وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ﴾

20- ﴿وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ﴾

21- ﴿فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ﴾

22- ﴿لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ﴾

23- ﴿إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ﴾

24- ﴿فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ﴾

25- ﴿إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ﴾

26- ﴿ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة:

عبارات مقترحة:

الوارث

الغني

المتين

تفسير الغاشية

الترجمة الأورومية - Oromoo

الترجمة الأورومية

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ﴾

2- ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ﴾

3- ﴿عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ﴾

4- ﴿تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً﴾

5- ﴿تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ﴾

6- ﴿لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ﴾

7- ﴿لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ﴾

8- ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ﴾

9- ﴿لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ﴾

10- ﴿فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ﴾

11- ﴿لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً﴾

12- ﴿فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ﴾

13- ﴿فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ﴾

14- ﴿وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ﴾

15- ﴿وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ﴾

16- ﴿وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ﴾

17- ﴿أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ﴾

18- ﴿وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ﴾

19- ﴿وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ﴾

20- ﴿وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ﴾

21- ﴿فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ﴾

22- ﴿لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ﴾

23- ﴿إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ﴾

24- ﴿فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ﴾

25- ﴿إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ﴾

26- ﴿ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: