تفسير سورة الغاشية

الترجمة الطاجيكية - عارفي

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الطاجيكية ترجمها من الفارسية وراجعها فريق متخصص مكلف من مركز رواد الترجمة بالشراكة مع موقع دار الإسلام www.islamhouse.com.

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ﴾

[Эй Паёмбар] Оё хабари қиёмати ҳавлноки фарогир ба ту расидааст?

2- ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ﴾

Дар он рӯз чеҳраҳое хору залил хоҳанд буд

3- ﴿عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ﴾

[Дар дунё] Пайваста талош карда [ва] хаста шуда [ва чун дар роҳи ҳақ набуда, натиҷае надидаанд]

4- ﴿تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً﴾

Дар оташи сӯзон дармеоянд

5- ﴿تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ﴾

Аз чашмаи бисёр гарм ба онҳо нӯшонда мешаванд

6- ﴿لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ﴾

Ғизое ҷуз хори хушку талх надоранд

7- ﴿لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ﴾

Ки на [ононро] фарбеҳ кунад ва на гуруснагиро дафъ менамояд

8- ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ﴾

Дар он рӯз чеҳраҳое шодобу тоза ҳастанд

9- ﴿لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ﴾

Ва аз саъй [-ю талош]-и худ хушнуданд

10- ﴿فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ﴾

Дар биҳишти барин ҳастанд

11- ﴿لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً﴾

Дар он ҷо ҳеҷ сухани беҳудае намешунаванд

12- ﴿فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ﴾

Дар он чашма [-ҳои об] равон бошад

13- ﴿فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ﴾

Дар он тахтҳои [зебои] баланд [поя] аст

14- ﴿وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ﴾

Ва ҷомҳое [ки дар канори чашмаҳо] ниҳода шуда

15- ﴿وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ﴾

Ва болиштҳои [муназзам] чидашуда

16- ﴿وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ﴾

Ва [низ] фаршҳои гаронбаҳо густурда шудааст

17- ﴿أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ﴾

Оё [кофирон] ба шутур наменигаранд, ки чи гуна офарида шудааст?

18- ﴿وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ﴾

Ва ба осмон [наменигаранд], ки чи гуна барафрошта шудааст?

19- ﴿وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ﴾

Ва ба кӯҳҳо [наменигаранд], ки чи гуна [муҳкам бар замин] насб шудааст?

20- ﴿وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ﴾

Ва ба замин [наменигаранд], ки чи гуна густурда шудааст?

21- ﴿فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ﴾

Пас, [эй Паёмбар] панд бидеҳ, ки ту танҳо панддиҳандаӣ

22- ﴿لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ﴾

Ту бар онон мусаллат [-у чира] нестӣ [ки бар имон водорашон кунӣ]

23- ﴿إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ﴾

Аммо касе, ки рӯй бигардонад ва кофир шавад

24- ﴿فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ﴾

Сипас Аллоҳ таоло ӯро бо бузургтарин азоб муҷозот мекунад

المقيت

الباسط

النصير

الترجمة الطاجيكية - عارفي

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ﴾

2- ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ﴾

3- ﴿عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ﴾

4- ﴿تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً﴾

5- ﴿تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ﴾

6- ﴿لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ﴾

7- ﴿لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ﴾

8- ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ﴾

9- ﴿لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ﴾

10- ﴿فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ﴾

11- ﴿لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً﴾

12- ﴿فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ﴾

13- ﴿فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ﴾

14- ﴿وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ﴾

15- ﴿وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ﴾

16- ﴿وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ﴾

17- ﴿أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ﴾

18- ﴿وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ﴾

19- ﴿وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ﴾

20- ﴿وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ﴾

21- ﴿فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ﴾

22- ﴿لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ﴾

23- ﴿إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ﴾

24- ﴿فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ﴾

25- ﴿إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ﴾

26- ﴿ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة:

عبارات مقترحة:

المقيت

الباسط

النصير

تفسير الغاشية

الترجمة الطاجيكية - عارفي - Тоҷикӣ

الترجمة الطاجيكية - عارفي

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ﴾

2- ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ﴾

3- ﴿عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ﴾

4- ﴿تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً﴾

5- ﴿تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ﴾

6- ﴿لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ﴾

7- ﴿لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ﴾

8- ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ﴾

9- ﴿لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ﴾

10- ﴿فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ﴾

11- ﴿لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً﴾

12- ﴿فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ﴾

13- ﴿فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ﴾

14- ﴿وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ﴾

15- ﴿وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ﴾

16- ﴿وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ﴾

17- ﴿أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ﴾

18- ﴿وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ﴾

19- ﴿وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ﴾

20- ﴿وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ﴾

21- ﴿فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ﴾

22- ﴿لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ﴾

23- ﴿إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ﴾

24- ﴿فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ﴾

25- ﴿إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ﴾

26- ﴿ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: