تفسير سورة الغاشية

الترجمة البشتوية

ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة البشتو ترجمها زكريا عبدالسلام، وراجعها مفتي عبدالولي خان عام الطبعة 1423هـ.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ﴾

88-1 ایا تا ته (يعنې خلقو لره) د پټوونكي (قیامت) خبر راغلى دى؟

﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ﴾

88-2 څه مخونه به په دغې ورځ كې خوار (او) وېرېدونكي وي

﴿عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ﴾

88-3 سخت كار كوونكي، ستړي كېدونكي به وي

﴿تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً﴾

88-4 ډېر ګرم اور ته به ننوځي

﴿تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ﴾

88-5 په دوى به له ډېرې ګرمې چېنې نه اوبه څښولى شي

﴿لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ﴾

88-6 د دوى لپاره به طعام نه وي مګر له اغزنې ترخې ونې نه

﴿لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ﴾

88-7 چې نه څربول كوي او نه هېڅ لوږه لرې كوي

﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ﴾

88-8 څه مخونه به په دغې ورځ كې تروتازه وي

﴿لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ﴾

88-9 په خپل كوشش به راضي (خوشاله) وي

﴿فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ﴾

88-10 په اوچت جنت كې به وي

﴿لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً﴾

88-11 دوى به په دغه (جنت) كې هېڅ بېكاره خبره نه اوري

﴿فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ﴾

88-12 په دغه (جنت) كې روانه چینه ده

﴿فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ﴾

88-13 په دغه (جنت) كې اوچت تختونه دي

﴿وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ﴾

88-14 او (په اندازې سره) ایښودل شوي جامونه دي

﴿وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ﴾

88-15 او په قطار كې ایښودل شوي بالښتونه دي

﴿وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ﴾

88-16 او غوړول شوي اعلی فرشونه دي

﴿أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ﴾

88-17 ایا نو دوى اوښانو ته نه ګوري چې دوى څرنګه پیدا كړى شوي دي؟

﴿وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ﴾

88-18 او اسمان ته چې دى څنګه اوچت كړى شوى دى؟

﴿وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ﴾

88-19 او غرونو ته چې دوى څنګه ودرول شوي دي ؟

﴿وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ﴾

88-20 او ځمكې ته چې څنګه غوړول شوې ده؟

﴿فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ﴾

88-21 نو ته پند وركړه، بېشكه ته خو يواځې پند وركوونكى يې

﴿لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ﴾

88-22 ته په دوى باندې مسلط كړى شوى نه يې

﴿إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ﴾

88-23 مګر هغه څوك چې (له ایمانه) وګرځي او كافر شي

﴿فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ﴾

88-24 نو الله به ده ته عذاب وركړي تر ټولو لوى عذاب

﴿إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ﴾

88-25 بېشكه خاص مونږ ته د دوى بېرته راتګ دى

﴿ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ﴾

88-26 بیا یقینًا د دوى حساب زمونږ په غاړه دى

الغاشية