البحث

عبارات مقترحة:

السميع

كلمة السميع في اللغة صيغة مبالغة على وزن (فعيل) بمعنى (فاعل) أي:...

الحفي

كلمةُ (الحَفِيِّ) في اللغة هي صفةٌ من الحفاوة، وهي الاهتمامُ...

النصير

كلمة (النصير) في اللغة (فعيل) بمعنى (فاعل) أي الناصر، ومعناه العون...

تفسير الغاشية

الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي - Français

  1. الرئيسية
  2. معجم ترجمات القرآن
  3. الغاشية
  4. الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
  5. Français
  6. الفرنسية

الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة االفرنسية، ترجمها الدكتور نبيل رضوان، ونشرها المنتدى الاسلامي 2017م.

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ﴾

1. T’est-il parvenu la nouvelle de (la Journée) envahissante ?

2- ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ﴾

2. Des visages, ce jour-là, seront empreints d’humiliation,

3- ﴿عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ﴾

3. peinant, épuisés,

4- ﴿تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً﴾

4. qui brûleront dans un Feu très ardent,

5- ﴿تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ﴾

5. et boiront à une source d’eau bouillante.

6- ﴿لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ﴾

6. Ils n’auront pour toute nourriture que du Dhari‘,[604]

7- ﴿لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ﴾

7. qui n’engraissera point, ni ne calmera la faim.

8- ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ﴾

8. Et il y aura, ce jour-là, des visages radieux,

9- ﴿لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ﴾

9. satisfaits de ce qu’ils auront accompli,

10- ﴿فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ﴾

10. dans des jardins surplombants,

11- ﴿لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً﴾

11. où il ne sera entendu aucune parole futile.

12- ﴿فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ﴾

12. Il s’y trouvera une source qui coule,

13- ﴿فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ﴾

13. des lits y seront élevés,

14- ﴿وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ﴾

14. des coupes posées,

15- ﴿وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ﴾

15. des coussins bien disposés,

16- ﴿وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ﴾

16. et des tapis étendus.

17- ﴿أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ﴾

17. Ne voient-ils donc pas comment les chameaux ont été créés ?

18- ﴿وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ﴾

18. Et comment le ciel a été élevé ?

19- ﴿وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ﴾

19. Et comment les montagnes ont été érigées ?

20- ﴿وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ﴾

20. Et comment la terre a été aplanie ?

21- ﴿فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ﴾

21. Rappelle donc ! Car tu es là pour rappeler !

22- ﴿لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ﴾

22. Tu n’as pas à les contraindre,

23- ﴿إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ﴾

23. mais celui-là seul qui se détourne et mécroit,

24- ﴿فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ﴾

24. Allah lui infligera le plus grand supplice.

25- ﴿إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ﴾

25. C’est vers Nous, certes, que sera leur retour.

26- ﴿ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ﴾

26. Puis c’est à Nous qu’il incombera de leur demander des comptes.

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: