تفسير سورة الغاشية

الترجمة البرتغالية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة البرتغالية ترجمها حلمي نصر نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1432هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ﴾

Surat Al-Ghachiyah(1). Chegou-te o relato da Envolvente(2)?

2- ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ﴾

Nesse dia, haverá faces humilhadas,

3- ﴿عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ﴾

Preocupadas, fatigadas.

4- ﴿تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً﴾

Queimar-se-ão em um Fogo incandescente.

5- ﴿تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ﴾

Dar-se-lhes-á de beber de escaldante fonte.

6- ﴿لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ﴾

Para eles, não haverá alimento, senão o de dari(1),

7- ﴿لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ﴾

"Que não engorda e de nada vale contra a fome."

8- ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ﴾

Nesse dia, haverá faces cheias de graça,

9- ﴿لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ﴾

Agradadas de seu esforço.

10- ﴿فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ﴾

Estarão em um alto Jardim;

11- ﴿لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً﴾

Nele, tu não ouvirás frivolidade alguma.(1)

12- ﴿فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ﴾

Nele, haverá uma fonte corrente;

13- ﴿فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ﴾

Nele, haverá leitos elevados,

14- ﴿وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ﴾

E copos dispostos,

15- ﴿وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ﴾

E almofadas enfileiradas

16- ﴿وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ﴾

E tapetes espalhados.

17- ﴿أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ﴾

E não olham eles(1) aos camelos, como foram criados?

18- ﴿وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ﴾

E ao céu, como foi elevado?

19- ﴿وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ﴾

E às montanhas, como foram armadas?

20- ﴿وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ﴾

E à terra, como foi distendida?

21- ﴿فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ﴾

Então, lembra-lhes o Alcorão. És, apenas lembrador.

22- ﴿لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ﴾

Não és, sobre eles, dono absoluto.

23- ﴿إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ﴾

Mas a quem volta as costas e renega a Fé,

24- ﴿فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ﴾

Allah castigá-lo-á com o castigo maior.(1)

25- ﴿إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ﴾

Por certo, a Nós será sua volta.

26- ﴿ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ﴾

Em seguida, por certo, impender-Nos-á sua conta.

الوهاب

الرب

الرحمن

الترجمة البرتغالية

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ﴾

2- ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ﴾

3- ﴿عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ﴾

4- ﴿تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً﴾

5- ﴿تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ﴾

6- ﴿لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ﴾

7- ﴿لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ﴾

8- ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ﴾

9- ﴿لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ﴾

10- ﴿فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ﴾

11- ﴿لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً﴾

12- ﴿فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ﴾

13- ﴿فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ﴾

14- ﴿وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ﴾

15- ﴿وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ﴾

16- ﴿وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ﴾

17- ﴿أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ﴾

18- ﴿وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ﴾

19- ﴿وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ﴾

20- ﴿وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ﴾

21- ﴿فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ﴾

22- ﴿لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ﴾

23- ﴿إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ﴾

24- ﴿فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ﴾

25- ﴿إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ﴾

26- ﴿ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة:

عبارات مقترحة:

الوهاب

الرب

الرحمن

تفسير الغاشية

الترجمة البرتغالية - Português

الترجمة البرتغالية

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ﴾

2- ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ﴾

3- ﴿عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ﴾

4- ﴿تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً﴾

5- ﴿تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ﴾

6- ﴿لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ﴾

7- ﴿لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ﴾

8- ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ﴾

9- ﴿لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ﴾

10- ﴿فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ﴾

11- ﴿لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً﴾

12- ﴿فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ﴾

13- ﴿فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ﴾

14- ﴿وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ﴾

15- ﴿وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ﴾

16- ﴿وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ﴾

17- ﴿أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ﴾

18- ﴿وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ﴾

19- ﴿وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ﴾

20- ﴿وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ﴾

21- ﴿فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ﴾

22- ﴿لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ﴾

23- ﴿إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ﴾

24- ﴿فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ﴾

25- ﴿إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ﴾

26- ﴿ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: