البحث

عبارات مقترحة:

السبوح

كلمة (سُبُّوح) في اللغة صيغة مبالغة على وزن (فُعُّول) من التسبيح،...

المنان

المنّان في اللغة صيغة مبالغة على وزن (فعّال) من المَنّ وهو على...

الأكرم

اسمُ (الأكرم) على وزن (أفعل)، مِن الكَرَم، وهو اسمٌ من أسماء الله...

تفسير الغاشية

الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور - Ўзбек

  1. الرئيسية
  2. معجم ترجمات القرآن
  3. الغاشية
  4. الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور
  5. Ўзбек
  6. الأوزبكية

الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الأوزبكية ترجمها علاء الدين منصور. عام الطبعة 1430هـ، ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ﴾

1. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), сизга ўраб олгувчи (Қиёмат Куни) ҳақидага хабар келдими?

2- ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ﴾

2. У Кунда (кофирларнинг) юзлари эгилиб қолгувчи.

3- ﴿عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ﴾

3. (Бўйин ва қўл-оёқлари кишан ва занжирларни судраш билан) меҳнат-машаққат чеккувчидир.

4- ﴿تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً﴾

4. (Улар) қизиган дўзахга кирур!

5- ﴿تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ﴾

5. Қайнаб турган булоқдан суғорилур!

6- ﴿لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ﴾

6. Улар учун бирон таом бўлмас, (уларнинг емишлари) фақат зорийъдан (заҳарли ва бадбўй тикансимон ўсимлик) бўлур!

7- ﴿لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ﴾

7. У (еган кимсани) семиртирмайди ҳам ва очлиқдан халос ҳам қилмайди!

8- ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ﴾

8. (Мўминларнинг) юзлари эса у Кунда (ўзларига ато этилган ноз-неъматлардан) шод-хуррам;

9- ﴿لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ﴾

9. (Ҳаёти-дунёда Аллоҳ йўлида қилган) саъй-ҳаракатларидан рози бўлур.

10- ﴿فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ﴾

10. (Улар) олий жаннатда бўлиб;

11- ﴿لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً﴾

11. У жойда бирон беҳуда сўз эшитмаслар.

12- ﴿فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ﴾

12. У жойда оқар булоқ бордир.

13- ﴿فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ﴾

13. У жойда баланд сўрилар;

14- ﴿وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ﴾

14. Ва (булоқ бўйига) қўйиб қўйилган қадаҳлар.

15- ﴿وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ﴾

15. Тизиб қўйилган ёстиқлар.

16- ﴿وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ﴾

16. Ва тўшалган гиламлар бордир.

17- ﴿أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ﴾

17. Ахир улар туянинг қандай яратилганига боқмайдиларми?

18- ﴿وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ﴾

18. Осмоннинг қандай кўтариб қўйилганига;

19- ﴿وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ﴾

19. Тоғларнинг қандай тикланганига;

20- ﴿وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ﴾

20. Ва Ернинг қандай ёйиб-текислаб қўйилганига (ибрат назари билан боқмайдиларми?!)

21- ﴿فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ﴾

21. Бас, (эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), сиз панд-насиҳат қилинг! Зотан, сиз фақат бир панд-насиҳат қилгувчидирсиз, холос.

22- ﴿لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ﴾

22. Сиз уларнинг устида зўравонлик билан ҳукм юргизгувчи эмассиз.

23- ﴿إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ﴾

23. Илло ким (бу панд-насиҳатдан) юз ўгириб, кофир бўлса;

24- ﴿فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ﴾

24. У ҳолда Аллоҳ уни энг катта азоб билан азоблар!

25- ﴿إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ﴾

25. Зеро, ёлғиз Ўзимизга қайтишлари бордир!

26- ﴿ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ﴾

26. Сўнгра уларни ҳисоб-китоб қилиш (жазо бериш) ҳам ёлғиз Бизнинг зиммамиздадир!

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: