تفسير سورة الغاشية

الترجمة الفارسية - حسين تاجي

ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الفارسية ترجمها د. حسين تاجي كله داري.

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ﴾

(ای پیامبر) آیا خبر غاشیه (= قیامت فراگیر) به تو رسیده است؟!

2- ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ﴾

چهره‌هایی در آن روز خوار و ذلیل خواهند بود.

3- ﴿عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ﴾

(در دنیا) پیوسته تلاش کرده (و) خسته شده (و چونکه در راه حق نبوده نتیجه‌ای ندیده‌اند.

4- ﴿تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً﴾

در آتش سوزان در آنید.

5- ﴿تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ﴾

از چشمۀ بسیار داغ به آن‌ها نوشانده می‌شود.

6- ﴿لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ﴾

طعامی جز از ضریع (= خار خشک و تلخ) ندارند.

7- ﴿لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ﴾

که نه (آن‌ها را) فربه کند، و نه دفع گرسنگی نماید.

8- ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ﴾

(و) چهره‌هایی در آن روز شاداب و تازه باشند.

9- ﴿لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ﴾

و از سعی (و تلاش) خود خوشنودند.

10- ﴿فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ﴾

در بهشت برین هستند.

11- ﴿لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً﴾

در آن هیچ سخن بیهوده‌ای نمی‌شنوند.

12- ﴿فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ﴾

در آن چشمه(های آب) روان باشد.

13- ﴿فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ﴾

در آن تخت‌های (زیبای) بلند (پایه) است.

14- ﴿وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ﴾

و جام‌هایی (که در کنار چشمه‌ها) نهاده شده.

15- ﴿وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ﴾

و پشتی‌ها بالش‌های منظم چیده شده،

16- ﴿وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ﴾

و (نیز) فرش‌های گرانبها گسترده شده است.

17- ﴿أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ﴾

آیا (کافران) به شتر نمی‌نگرند، گه چگونه آفریده شده است؟

18- ﴿وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ﴾

و به آسمان (نمی نگرند،) که چگونه بر افراشته شده است؟

19- ﴿وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ﴾

و به کوه‌ها (نگاه نمی‌کنند) که چگونه (محکم بر زمین محکم) نصب شده است؟

20- ﴿وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ﴾

و به زمین (نمی‌نگرند،) که چگونه گسترده شده است؟

21- ﴿فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ﴾

پس (ای پیامبر) پند بده، که تو تنها پند دهنده‌ای.

22- ﴿لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ﴾

تو بر آن‌ها مسلط (و چیره) نیستی (که بر ایمان مجبور‌شان کنی).

23- ﴿إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ﴾

مگر کسی‌که روی گرداند کافر شود.

24- ﴿فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ﴾

پس الله با عذاب بزرگ او را عذاب می‌کند.

25- ﴿إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ﴾

همانا بازگشت آن‌ها به سوی ماست.

26- ﴿ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ﴾

سپس بی‌گمان حساب‌شان (نیز) با ماست.

العزيز

المهيمن

المجيد

الترجمة الفارسية - حسين تاجي

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ﴾

2- ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ﴾

3- ﴿عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ﴾

4- ﴿تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً﴾

5- ﴿تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ﴾

6- ﴿لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ﴾

7- ﴿لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ﴾

8- ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ﴾

9- ﴿لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ﴾

10- ﴿فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ﴾

11- ﴿لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً﴾

12- ﴿فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ﴾

13- ﴿فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ﴾

14- ﴿وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ﴾

15- ﴿وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ﴾

16- ﴿وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ﴾

17- ﴿أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ﴾

18- ﴿وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ﴾

19- ﴿وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ﴾

20- ﴿وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ﴾

21- ﴿فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ﴾

22- ﴿لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ﴾

23- ﴿إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ﴾

24- ﴿فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ﴾

25- ﴿إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ﴾

26- ﴿ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة:

عبارات مقترحة:

العزيز

المهيمن

المجيد

تفسير الغاشية

الترجمة الفارسية - حسين تاجي - فارسی

الترجمة الفارسية - حسين تاجي

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ﴾

2- ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ﴾

3- ﴿عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ﴾

4- ﴿تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً﴾

5- ﴿تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ﴾

6- ﴿لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ﴾

7- ﴿لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ﴾

8- ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ﴾

9- ﴿لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ﴾

10- ﴿فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ﴾

11- ﴿لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً﴾

12- ﴿فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ﴾

13- ﴿فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ﴾

14- ﴿وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ﴾

15- ﴿وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ﴾

16- ﴿وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ﴾

17- ﴿أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ﴾

18- ﴿وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ﴾

19- ﴿وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ﴾

20- ﴿وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ﴾

21- ﴿فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ﴾

22- ﴿لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ﴾

23- ﴿إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ﴾

24- ﴿فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ﴾

25- ﴿إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ﴾

26- ﴿ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: