تفسير سورة الغاشية

الترجمة الأوزبكية - محمد صادق

ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الأوزبكية ترجمها محمد صادق محمد يوسف. عام الطبعة 1430هـ، ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، ويتاح الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ﴾

Батаҳқиқ, сенга ғошия хабари келди.

﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ﴾

Ўшал кунда бир чеҳралар қўрқинч билан тўладир.

﴿عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ﴾

Улар иш бажарувчидир ва ниҳоятда чарчагандир.

﴿تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً﴾

Ўта қизиб турган оловга кирадир.

﴿تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ﴾

Улар қайнаб турган булоқдан суғориладир.

﴿لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ﴾

Уларга тикандан бошқа таом йўқдир.

﴿لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ﴾

У на семиртирмас ва на очликни кетказмасдир.

﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ﴾

Ўшал кунда бир чеҳралар неъмат хурсандлиги билан тўладир.

﴿لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ﴾

Улар ўз ишларидан розидир.

﴿فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ﴾

Улар олий даражали жаннатдадир.

﴿لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً﴾

Унда бекорчи гапларни эшитмаслар.

﴿فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ﴾

Унда оқиб турган булоқлар бордир.

﴿فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ﴾

Унда баланд-баланд сўрилар бордир.

﴿وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ﴾

Ва тайёрлаб қўйилган қадаҳлар бордир.

﴿وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ﴾

Ва саф-саф қилиб тизилган ёстиқлар бордир.

﴿وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ﴾

Ҳамма ёққа тўшалган гиламлар бордир.

﴿أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ﴾

Улар назар солмасми: Туянинг қандай яратилганига?

﴿وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ﴾

Ва осмоннинг қандоқ кўтарилганига?

﴿وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ﴾

Ва тоғларнинг қандоқ ўрнаштирилганига?

﴿وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ﴾

Ва ернинг қандоқ текислаб қўйилганига?

﴿فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ﴾

Бас, эслатгин, сен, албатта, эслатувчидирсан.

﴿لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ﴾

Сен уларнинг устидан ҳукмингни ўтказувчи эмассан.

﴿إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ﴾

Илло, ким юз ўгирса ва кофир бўлса...

﴿فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ﴾

Бас, уни Аллоҳ катта азоб билан азоблайдир.

﴿إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ﴾

Албатта, уларнинг қайтиши Бизгадир.

﴿ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ﴾

Сўнгра, албатта, уларнинг ҳисоб-китоби ҳам Бизда бўладир.

الغاشية