تفسير سورة النّاس

الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الأوزبكية ترجمها علاء الدين منصور. عام الطبعة 1430هـ، ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ﴾

1. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), айтинг: «Мен барча инсонларнинг Парвардигоридан,

﴿مَلِكِ النَّاسِ﴾

2. Барча инсонларнинг Подшоҳидан,

﴿إِلَٰهِ النَّاسِ﴾

3. Барча инсонларнинг Илоҳидан (менга) Ўзи

﴿مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ﴾

4. (Қачон Аллоҳнинг номи зикр қилинганида) яшириниб оладиган васвасачи (шайтон)нинг ёмонлигидан паноҳ беришини сўраб илтижо қилурманки,

﴿الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ﴾

5. У инсонларнинг дилларига васваса соладиган,

﴿مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ﴾

6. Жин ва инсонлардан бўлган (шайтондир. Ўшанинг ёмонлигидан паноҳ беришини сўраб илтижо қилурман).

النّاس