تفسير سورة القارعة

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة البوسنية ترجمها بسيم كركوت. نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، الطبعة الأولى 1977.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْقَارِعَةُ﴾

Smak svijeta!

﴿مَا الْقَارِعَةُ﴾

Šta je Smak svijeta?

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ﴾

i šta ti znaš o Smaku svijeta?

﴿يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ﴾

Toga dana će ljudi biti kao leptiri raštrkani,

﴿وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ﴾

a planine kao šarena vuna iščupanā.

﴿فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ﴾

Onaj u koga njegova djela budu teška –

﴿فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ﴾

u ugodnu životu će živjeti,

﴿وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ﴾

a onaj u koga njegova djela budu lahka –

﴿فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ﴾

boravište će mu bezdan biti.

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ﴾

A znaš li ti šta će to biti? –

﴿نَارٌ حَامِيَةٌ﴾

Vatra užarena!

القارعة