تفسير سورة القارعة

الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْقَارِعَةُ﴾

Čas kada će srca biti potrošena zbog velikih strahota.

﴿مَا الْقَارِعَةُ﴾

Šta je Čas kada će srca biti potresena zbog velikih strahota?

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ﴾

I šta ti znaš, o Poslaniče, šta je je taj čas kada će srca biti potresena zbog velikih strahota? To je Smak svijeta.

﴿يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ﴾

Toga dana kada srca ljudska zbog strahote budu potresena, ljudi će biti poput leptirova, na sve strane raštrkani.

﴿وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ﴾

Brda će biti poput vune raščupane lahka i pomjerat će se veoma jednostavno.

﴿فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ﴾

Onaj čija dobra djela prevagnu u odnosu na loša djela

﴿فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ﴾

On će živjeti ugodno u Džennetu.

﴿وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ﴾

Onaj čija loša djela prevagnu u odnosu na dobra djela.

﴿فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ﴾

Njegovo prebivalište na Sudnjem danu biće Džehennem.

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ﴾

A znaš li, o Poslaniče, šta je to?

﴿نَارٌ حَامِيَةٌ﴾

To je vatra čija je vrelina veoma žestoka.

القارعة