تفسير سورة عبس

الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة االفرنسية، ترجمها الدكتور نبيل رضوان، ونشرها المنتدى الاسلامي 2017م.

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ﴾

1. Il a froncé les sourcils et s’est détourné,

2- ﴿أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ﴾

2. parce que l’aveugle est venu vers lui (lui parler).[591]

3- ﴿وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ﴾

3. Qui te dit qu’il n’allait pas se purifier ?[592]

4- ﴿أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ﴾

4. Ou que, rappelé, il n’allait pas profiter du rappel ?

5- ﴿أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ﴾

5. Quant à celui qui se complaît et se suffit de sa richesse,

6- ﴿فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّىٰ﴾

6. celui-là tu vas volontiers à sa rencontre,

7- ﴿وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ﴾

7. alors qu’il ne te sera fait aucun reproche s’il ne se purifie pas (de sa mécréance).

8- ﴿وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ﴾

8. Mais celui qui vient te trouver en toute hâte,

9- ﴿وَهُوَ يَخْشَىٰ﴾

9. et qui craint (Allah),

10- ﴿فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ﴾

10. tu le délaisses, détourné par (autre chose) !

11- ﴿كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ﴾

11. Que non, et cela est un rappel.

12- ﴿فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ﴾

12. S’en souvienne qui voudra.

13- ﴿فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ﴾

13. (Ce rappel est écrit) sur des Feuillets révérés,

14- ﴿مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ﴾

14. élevées haut et purifiées

15- ﴿بِأَيْدِي سَفَرَةٍ﴾

15. entre les mains d’émissaires[593]

16- ﴿كِرَامٍ بَرَرَةٍ﴾

16. honorés et dévoués.

17- ﴿قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ﴾

17. Périsse l’homme ! Comme il est ingrat !

18- ﴿مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ﴾

18. De quoi l’a-t-Il créé ?

19- ﴿مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ﴾

19. C’est d’une goutte de sperme qu’Il l’a créé ; puis Il en a déterminé la destinée.

20- ﴿ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ﴾

20. Il lui a rendu facile le chemin,

21- ﴿ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ﴾

21. puis l’a fait mourir et entrer dans la tombe,

22- ﴿ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ﴾

22. puis quand Il voudra, Il le ressuscitera.

23- ﴿كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ﴾

23. Non, (l’homme) n’a pas encore accompli ce qu’(Allah) lui a ordonné.

24- ﴿فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ﴾

24. Que l’homme considère donc sa nourriture !

25- ﴿أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا﴾

25. C’est bien Nous Qui déversons l’eau (du ciel) en abondance,

26- ﴿ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا﴾

26. puis fendons (et creusons) la terre,

27- ﴿فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا﴾

27. pour y faire pousser le grain,

28- ﴿وَعِنَبًا وَقَضْبًا﴾

28. la vigne et la luzerne,

29- ﴿وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا﴾

29. l’olivier et le palmier,

30- ﴿وَحَدَائِقَ غُلْبًا﴾

30. et les jardins luxuriants,

31- ﴿وَفَاكِهَةً وَأَبًّا﴾

31. et les fruits et les pâturages,

32- ﴿مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ﴾

32. en jouissance pour vous et pour vos bestiaux.

33- ﴿فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ﴾

33. Mais quand viendra la Clameur retentissante,

34- ﴿يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ﴾

34. le jour où l’homme fuira son frère,

35- ﴿وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ﴾

35. sa mère et son père,

36- ﴿وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ﴾

36. sa compagne et ses enfants,

37- ﴿لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ﴾

37. alors, ce jour-là, chacun d’entre eux sera préoccupé par ce qui le concerne.

38- ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ﴾

38. Des visages, ce jour-là, seront radieux,

39- ﴿ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ﴾

39. riants et pleins d’espérance.

40- ﴿وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ﴾

40. Et (d’autres) visages, ce jour-là, seront couverts de poussière

41- ﴿تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ﴾

41. rembrunis par les ténèbres.

42- ﴿أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ﴾

42. Ceux-là sont les mécréants et les pervers !

عبارات مقترحة:

الغني

السيد

المقيت

تفسير عبس

الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي - Français