تفسير سورة عبس

الترجمة التركية - شعبان بريتش

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة التركية ترجمها شعبان بريتش. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ﴾

(Peygamber) Yüzünü ekşitti ve döndü.

2- ﴿أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ﴾

Ona gözleri görmeyen kimse geldi diye…

3- ﴿وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ﴾

Ne bilirsin belki o, arınacaktır.

4- ﴿أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ﴾

Veya öğüt alacak da öğüt ona fayda verecektir.

5- ﴿أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ﴾

Ama, kendisini ihtiyaçsız görene.

6- ﴿فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّىٰ﴾

Sen, yöneliyorsun ona.

7- ﴿وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ﴾

Arınmamasından sen sorumlu değilsin!

8- ﴿وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ﴾

Ama, sana koşarak gelen,

9- ﴿وَهُوَ يَخْشَىٰ﴾

Ve korkarak.

10- ﴿فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ﴾

Sen ise ilgilenmiyorsun.

11- ﴿كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ﴾

Hayır! (Şunu iyi bil ki) şüphesiz bu bir öğüttür.

12- ﴿فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ﴾

Dileyen kimse düşünüp, öğüt alır.

13- ﴿فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ﴾

Şerefli sahifelerde.

14- ﴿مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ﴾

Yükseltilmiş ve tertemiz.

15- ﴿بِأَيْدِي سَفَرَةٍ﴾

Elçilerin ellerinde.

16- ﴿كِرَامٍ بَرَرَةٍ﴾

Şerefli ve tertemiz/itaatkar.

17- ﴿قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ﴾

Kahrolası (kâfir) insan ne de çok kâfirdir!

18- ﴿مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ﴾

Allah, onu hangi şeyden yarattı?

19- ﴿مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ﴾

Bir sperm damlasından onu yaratıp, (aşamalardan geçirerek) biçime koydu.

20- ﴿ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ﴾

Sonra da ona yolu kolaylaştırdı.

21- ﴿ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ﴾

Sonra onu öldürüp kabre koydu.

22- ﴿ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ﴾

Sonra, onu dilediği zaman yeniden diriltecek.

23- ﴿كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ﴾

Hayır! Buna rağmen henüz onun emrini yerine getirmedi.

24- ﴿فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ﴾

İnsan yemeğine bir baksın.

25- ﴿أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا﴾

Ki, biz suyu döktükçe döktük.

26- ﴿ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا﴾

Sonra yeri yardıkça yardık.

27- ﴿فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا﴾

Ve orada taneler bitirdik.

28- ﴿وَعِنَبًا وَقَضْبًا﴾

Üzümler, yoncalar.

29- ﴿وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا﴾

Zeytinler, hurmalar.

30- ﴿وَحَدَائِقَ غُلْبًا﴾

İri ağaçlı bahçeler.

31- ﴿وَفَاكِهَةً وَأَبًّا﴾

Meyveler ve otlaklar.

32- ﴿مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ﴾

Sizin ve hayvanlarınız için bir meta olarak.

33- ﴿فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ﴾

O büyük gürültü geldiği zaman,

34- ﴿يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ﴾

O gün kişi kardeşinden kaçar.

35- ﴿وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ﴾

Anasından, babasından.

36- ﴿وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ﴾

Eşinden ve evladından.

37- ﴿لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ﴾

O gün herkes için kendine yetecek bir işi vardır.

38- ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ﴾

Yüzler vardır o gün apaydınlık.

39- ﴿ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ﴾

Güleç ve neşeli.

40- ﴿وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ﴾

Yüzler vardır o gün, üzeri tozlu.

41- ﴿تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ﴾

Karartı bürümüş.

42- ﴿أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ﴾

İşte onlar, kâfirler ve facirler onlardır.

عبارات مقترحة:

القهار

الوهاب

السلام

تفسير عبس

الترجمة التركية - شعبان بريتش - Türkçe