تفسير سورة عبس

الترجمة الغوجراتية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الغوجراتية ترجمها رابيلا العُمري رئيس مركز البحوث الإسلامية والتعليم - نادياد جزرات ، نشرتها مؤسسة البر - مومباي 2017

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ﴾

૧) તેણે ભવા ચઢાવ્યા, અને મોં ફેરવી લીધું.

2- ﴿أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ﴾

૨) (એટલા માટે) કે તેની પાસે એક અંધ આવી ગયો.

3- ﴿وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ﴾

૩) તમને શું ખબર કદાચ તે પવિત્રતા પ્રાપ્ત કરતો.

4- ﴿أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ﴾

૪) અથવા શિખામણ સાંભળતો અને તેને શિખામણ લાભ પહોંચાડતી.

5- ﴿أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ﴾

૫) જે લાપરવાહી કરે છે.

6- ﴿فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّىٰ﴾

૬) તેની તરફ તો તમે પૂરતુ ધ્યાન આપી રહ્યા છો.

7- ﴿وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ﴾

૭) જો કે તેમના ન સુધારવા થી તમારા પર કોઇ દોષ નથી.

8- ﴿وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ﴾

૮) અને જે વ્યક્તિ તમારી પાસે દોડતો આવે છે.

9- ﴿وَهُوَ يَخْشَىٰ﴾

૯) અને તે ડરી (પણ) રહ્યો છે.

10- ﴿فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ﴾

૧૦) તમે તેની તરફ બેધ્યાન છો.

11- ﴿كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ﴾

૧૧) કદાપિ નહીં, આ કુરઆન તો એક ઉપદેશ છે.

12- ﴿فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ﴾

૧૨) જે ચાહે તેનાથી શીખ મેળવે.

13- ﴿فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ﴾

૧૩) (આ તો) પ્રતિષ્ઠિત શાસ્ત્રો માં (છે).

14- ﴿مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ﴾

૧૪) જે ઉચ્ચ કક્ષાની અને પવિત્ર છે.

15- ﴿بِأَيْدِي سَفَرَةٍ﴾

૧૫) એવા લખનારના હાથમાં છે.

16- ﴿كِرَامٍ بَرَرَةٍ﴾

૧૬) જેઓ આદરણીય અને પ્રામણિક છે.

17- ﴿قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ﴾

૧૭) અલ્લાહની ફિટકાર માનવી પર, તે કેવો અપકારી છે.

18- ﴿مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ﴾

૧૮) તેનું અલ્લાહએ કઇ વસ્તુથી સર્જન કર્યુ.

19- ﴿مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ﴾

૧૯) તેને એક ટીપા વડે, પછી અનુમાન પર રાખ્યો તેને,

20- ﴿ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ﴾

૨૦) પછી તેના માટે માર્ગ સરળ કર્યો.

21- ﴿ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ﴾

૨૧) પછી તેને મૃત્યુ આપ્યું, અને પછી કબરમાં દફનાવ્યો.

22- ﴿ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ﴾

૨૨) પછી જ્યારે ઇચ્છશે તેને જીવિત કરી દેશે.

23- ﴿كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ﴾

૨૩) કોઇ શંકા નથી. તેણે અત્યાર સુધી અલ્લાહના આદેશનું આજ્ઞાપાલનનથી કર્યુ.

24- ﴿فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ﴾

૨૪) માનવી પોતાના ભોજન તરફ ધ્યાન ધરે.

25- ﴿أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا﴾

૨૫) નિ:શંક અમે જ મુશળધાર પાણી વરસાવ્યું.

26- ﴿ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا﴾

૨૬) પછી અમે જ ધરતીને ચીરી ફાડી.

27- ﴿فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا﴾

૨૭) પછી અમે જ તેમાં અનાજ ઉગાવ્યું.

28- ﴿وَعِنَبًا وَقَضْبًا﴾

૨૮) અને દ્રાક્ષ અને શાકભાજીઓ.

29- ﴿وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا﴾

૨૯) અને જૈતૂન અને ખજુરો.

30- ﴿وَحَدَائِقَ غُلْبًا﴾

૩૦) અને હર્યા-ભર્યા બગીચાઓ.

31- ﴿وَفَاكِهَةً وَأَبًّا﴾

૩૧) અને ફળો તેમજ (ઘાસ) ચારો (પણ) ઉગાવ્યો.

32- ﴿مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ﴾

૩૨) તમારા અને તમારા પશુઓ ના ફાયદા માટે.

33- ﴿فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ﴾

૩૩) બસ ! જ્યારે કાન બહેરા કરી નાખનારી (કયામત) આવી જશે.

34- ﴿يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ﴾

૩૪) તે દિવસે માનવી પોતાના સગાભાઇ થી,

35- ﴿وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ﴾

૩૫) અને પોતાની માતા તેમજ પિતાથી,

36- ﴿وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ﴾

૩૬) અને પોતાની પત્નિ તેમજ પુત્રોથી ભાગશે.

37- ﴿لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ﴾

૩૭) પ્રત્યેક વ્યક્તિને તે દિવસે પોતાની જ પડી હશે.

38- ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ﴾

૩૮) તે દિવસે કેટલાય ચહેરા ચમકતા હશે.

39- ﴿ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ﴾

૩૯) (જે) હસતા તેમજ પ્રફુલ્લિત હશે.

40- ﴿وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ﴾

૪૦) અને કેટલાય ચહેરાઓ પર તે દિવસે ધૂળ લાગેલી હશે.

41- ﴿تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ﴾

૪૧) તેમના પર કાળાશ છવાયેલી હશે.

42- ﴿أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ﴾

૪૨) તેઓ જ જુઠલાવનારા અને દુરાચારી હશે.

عبارات مقترحة:

الحسيب

المؤخر

الشهيد

تفسير عبس

الترجمة الغوجراتية - ગુજરાતી