تفسير سورة عبس

الترجمة الأمهرية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الامهرية ترجمها الشيخ محمد صادق ومحمد الثاني حبيب . الطبعة 2011م. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ﴾

ፊቱን አጨፈገገ፤ ዞረም፡፡

2- ﴿أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ﴾

ዕውሩ ስለ መጣው፡፡

3- ﴿وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ﴾

ምን ያሳውቅሃል? (ከኀጢአቶቹ) ሊጥራራ ይከጀላል፡፡

4- ﴿أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ﴾

ወይም ሊገሠጽ ግሠጼይቱም ልትጠቅመው (ይከጀላል)፡፡

5- ﴿أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ﴾

የተብቃቃው ሰውማ፤

6- ﴿فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّىٰ﴾

አንተ ለእርሱ (ለእምነቱ በመጓጓት) በፈገግታ ትቀበለዋለህ፡፡

7- ﴿وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ﴾

ባይጥራራ (ባያምን) ባንተ ላይ ምንም የሌለብህ ስትኾን፡፡

8- ﴿وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ﴾

እየገሰገሰ የመጣህ ሰውማ፤

9- ﴿وَهُوَ يَخْشَىٰ﴾

እርሱ (አላህን) የሚፈራ ሲኾን፤

10- ﴿فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ﴾

አንተ ከእርሱ ትዝዘናጋለህ፡፡

11- ﴿كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ﴾

ተከልከል፡፡ እርሷ ማስገንዘቢያ ናት፡፡

12- ﴿فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ﴾

የሻም ሰው (ቁርኣኑን) ያስታውሰዋል፡፡

13- ﴿فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ﴾

በተከበሩ ጽሑፎች ውስጥ ነው፡፡

14- ﴿مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ﴾

ከፍ በተደረገች ንጹሕ በተደረገች (ጽሑፍ ውስጥ ነው)፡፡

15- ﴿بِأَيْدِي سَفَرَةٍ﴾

በጸሐፊዎቹ (መላእክት) እጆች (ንጹሕ የተደረገች)፡፡

16- ﴿كِرَامٍ بَرَرَةٍ﴾

የተከበሩና ታዛዦች በኾኑት (ጸሐፊዎች እጆች)፡፡

17- ﴿قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ﴾

ሰው ተረገመ፤ ምን ከሓዲ አደረገው?

18- ﴿مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ﴾

(ጌታው) በምን ነገር ፈጠረው? (አያስብምን?)

19- ﴿مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ﴾

ከፍትወት ጠብታ ፈጠረው፤ መጠነውም፡፡

20- ﴿ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ﴾

ከዚያም (መውጫ) መንገዱን አገራው፡፡

21- ﴿ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ﴾

ከዚያም ገደለው፤ እንዲቀበርም አደረገው፡፡

22- ﴿ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ﴾

ከዚያም (ማንሳቱን) በሻ ጊዜ ያስነሳዋል፡፡

23- ﴿كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ﴾

በእውነት ያንን (ጌታው) ያዘዘውን ገና አልፈጸመም፡፡

24- ﴿فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ﴾

ሰውም ወደ ምግቡ ይመልከት፡፡

25- ﴿أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا﴾

እኛ ውሃን ማንቧቧትን ያንቧቧን መኾናችንን፡፡

26- ﴿ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا﴾

ከዚያም ምድርን (በደካማ ቡቃያ) መሰንጠቅን የሰነጠቅን፤

27- ﴿فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا﴾

በውስጧም እኽልን ያበቀልን፤

28- ﴿وَعِنَبًا وَقَضْبًا﴾

ወይንንም፤ እርጥብ ያበቀልን፤

29- ﴿وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا﴾

የዘይት ወይራንም ዘንባባንም፤

30- ﴿وَحَدَائِقَ غُلْبًا﴾

ጭፍቆች አትክልቶችንም፤

31- ﴿وَفَاكِهَةً وَأَبًّا﴾

ፍራፍሬንም ገለባንም፤ (ያበቀልን መኾናችንን ይመልከት)፡፡

32- ﴿مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ﴾

ለእናንተም ለእንስሶቻችሁም መጠቀሚያ ይኾን ዘንድ (ይህን ሠራን)፡፡

33- ﴿فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ﴾

አደንቋሪይቱም (መከራ) በመጣች ጊዜ፤

34- ﴿يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ﴾

ሰው ከወንድሙ በሚሸሽበት ቀን፤

35- ﴿وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ﴾

ከናቱም ካባቱም፤

36- ﴿وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ﴾

ከሚስቱም ከልጁም፤

37- ﴿لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ﴾

ከእነርሱ ለየሰው ሁሉ በዚያ ቀን (ከሌላው) የሚያብቃቃው ኹነታ አልለው፡፡

38- ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ﴾

ፊቶች በዚያ ቀን አብሪዎች ናቸው፤

39- ﴿ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ﴾

ሳቂዎችም ተደሳቾችም ናቸው፡፡

40- ﴿وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ﴾

ፊቶችም በዚያ ቀን በላያቸው ላይ ትቢያ አልለባቸው፤

41- ﴿تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ﴾

ጥቁረት ትሸፍናቸዋለች፤

42- ﴿أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ﴾

እነዚያ እነሱ ከሓዲዎቹ አመጸኞቹ ናቸው፡፡

عبارات مقترحة:

الولي

اللطيف

القدير

تفسير عبس

الترجمة الأمهرية - አማርኛ