تفسير سورة عبس

الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الإسبانية والمستخدمة في أمريكا اللاتينية ، ترجمة المنتدى الاسلامي 2017م.

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ﴾

1. (El Profeta) frunció el ceño y dio la espalda

2- ﴿أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ﴾

2. al ciego cuando este se presentó ante él[1116].

3- ﴿وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ﴾

3. ¿Y quién sabe (¡oh, Muhammad!) si (lo que tuvieras que decirle) no fuese a purificarlo?,

4- ﴿أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ﴾

4. ¿o que tu exhortación no le fuese de beneficio?

5- ﴿أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ﴾

5. Mientras que a quien se cree autosuficiente por su opulencia,

6- ﴿فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّىٰ﴾

6. tú lo atiendes y le prestas atención,

7- ﴿وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ﴾

7. cuando no es tu responsabilidad si se purifica (de su incredulidad, pues solo te incumbe transmitirle el mensaje).

8- ﴿وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ﴾

8. Y, sin embargo, al (ciego) que se apresura hacia ti (para que lo guíes)

9- ﴿وَهُوَ يَخْشَىٰ﴾

9. y que teme (a Al-lah)

10- ﴿فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ﴾

10. lo desatiendes.

11- ﴿كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ﴾

11. ¡No vuelvas a hacer algo así! Estas (aleyas) son una exhortación

12- ﴿فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ﴾

12. para quienes quieran reflexionar sobre ellas,

13- ﴿فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ﴾

13. y están registradas en unas páginas honorables (la Tabla Protegida),

14- ﴿مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ﴾

14. exaltadas y purificadas,

15- ﴿بِأَيْدِي سَفَرَةٍ﴾

15. que están en manos de unos emisarios (ángeles que transmiten la revelación de Al-lah a los hombres),

16- ﴿كِرَامٍ بَرَرَةٍ﴾

16. nobles y obedientes.

17- ﴿قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ﴾

17. ¡Que Al-lah expulse de Su misericordia al hombre por su ingratitud!

18- ﴿مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ﴾

18. ¿(Acaso no sabe) a partir de qué lo creó (Al-lah)?

19- ﴿مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ﴾

19. Lo creó a partir de una insignificante cantidad de semen y después le dio una forma armoniosa.

20- ﴿ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ﴾

20. Después le facilitó el camino (para nacer)[1117].

21- ﴿ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ﴾

21. Luego hace que muera y que reciba sepultura.

22- ﴿ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ﴾

22. Y cuando quiera lo resucitará.

23- ﴿كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ﴾

23. Y, no obstante, el hombre no cumple con lo que le es ordenado.

24- ﴿فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ﴾

24. ¡Que el hombre repare en su alimento!

25- ﴿أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا﴾

25. Nosotros somos Quienes enviamos lluvia abundante del cielo,

26- ﴿ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا﴾

26. hendimos la tierra en surcos

27- ﴿فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا﴾

27. y hacemos que germinen las semillas,

28- ﴿وَعِنَبًا وَقَضْبًا﴾

28. las vides y la hierba,

29- ﴿وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا﴾

29. los olivos y las palmeras,

30- ﴿وَحَدَائِقَ غُلْبًا﴾

30. frondosos jardines,

31- ﴿وَفَاكِهَةً وَأَبًّا﴾

31. frutos y pastos.

32- ﴿مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ﴾

32. Todo ello para su beneficio y el de sus rebaños.

33- ﴿فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ﴾

33. Y cuando llegue el Gran Estruendo (el Día de la Resurrección),

34- ﴿يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ﴾

34. ese día el hombre huirá de su hermano,

35- ﴿وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ﴾

35. de su madre y de su padre,

36- ﴿وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ﴾

36. de su esposa y de sus hijos.

37- ﴿لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ﴾

37. Ese día todos estarán ocupados, preocupados por su propio devenir.

38- ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ﴾

38. Ese día habrá rostros resplandecientes,

39- ﴿ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ﴾

39. sonrientes y alegres;

40- ﴿وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ﴾

40. y habrá rostros (apesadumbrados) que estarán cubiertos de polvo

41- ﴿تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ﴾

41. y de una negra oscuridad.

42- ﴿أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ﴾

42. Esos serán (los de) quienes rechazaron la verdad y fueron pecadores.

عبارات مقترحة:

المتعالي

الشكور

المتين

تفسير عبس

الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي - Español