تفسير سورة عبس

الترجمة اليابانية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة اليابانية ترجمة روايتشي ميتا نشرتها جمعية مسلمي اليابان، عام الطبعة 1982هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ﴾

1.（ムハンマドは）眉をひそめ，顔を背けた。

2- ﴿أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ﴾

2.一人の盲人がやって来（て話が中断され）たためである。

3- ﴿وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ﴾

3.あなたにどうして分ろうか，かれは清められるかも知れないことが。

4- ﴿أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ﴾

4.または訓戒を受け入れて，その教えはかれを益するかもしれないことが。

5- ﴿أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ﴾

5.だが何の助けもいらない者（財産家）には，

6- ﴿فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّىٰ﴾

6.（関心をもって）応待する。

7- ﴿وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ﴾

7.しかもかれが自ら清めなくても，あなたに責任はない。

8- ﴿وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ﴾

8.だが熱心に（信仰を）求めてあなたの許に来た者で，

9- ﴿وَهُوَ يَخْشَىٰ﴾

9.畏敬の念を抱いている者には，

10- ﴿فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ﴾

10.あなたは軽視した。

11- ﴿كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ﴾

11.断じてそうであるべきではない。本当にこれ（クルアーン）は訓戒である。

12- ﴿فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ﴾

12.だから誰でも望む者には，訓戒を念じさせなさい。

13- ﴿فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ﴾

13.それは（アッラーの御許にある）帳簿に記されているもの。

14- ﴿مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ﴾

14.至高にして清純なもの。

15- ﴿بِأَيْدِي سَفَرَةٍ﴾

15.書記たち（天使）の手で（記録されたもの）。

16- ﴿كِرَامٍ بَرَرَةٍ﴾

16.気高く敬虔な（書記たち）。

17- ﴿قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ﴾

17.人間（不信心者）に災いあれ。何とかれは忘恩なことよ。

18- ﴿مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ﴾

18.かれはどんなものから，かれを創られるのか。

19- ﴿مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ﴾

19.一滴の精液からである。かれは，かれを創り，それから五体を整えられ，

20- ﴿ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ﴾

20.（母の胎内からの）かれの道を容易になされ，

21- ﴿ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ﴾

21.やがてかれを死なせて墓場に埋め，

22- ﴿ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ﴾

22.それから御望みの時に，かれを甦らせる。

23- ﴿كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ﴾

23.いや，かれが命じられたことを，（不信仰者は）果さなかった。

24- ﴿فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ﴾

24.かれに，自分の食物に就いて考えさせてみるがよい。

25- ﴿أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا﴾

25.本当にわれは，水（雨）を豊かに注ぎ，

26- ﴿ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا﴾

26.次いで大地を裂いて切れ切れにし，

27- ﴿فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا﴾

27.そこに生長させるものには，穀物，

28- ﴿وَعِنَبًا وَقَضْبًا﴾

28.またブドウや青草，

29- ﴿وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا﴾

29.オリーブやナツメヤシ，

30- ﴿وَحَدَائِقَ غُلْبًا﴾

30.繁茂した庭園，

31- ﴿وَفَاكِهَةً وَأَبًّا﴾

31.果物や牧草（がある）。

32- ﴿مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ﴾

32.あなたがたとあなたがたの家畜のための用益である。

33- ﴿فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ﴾

33.やがて，（終末の）一声が高鳴り，

34- ﴿يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ﴾

34.人が自分の兄弟から逃れる日，

35- ﴿وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ﴾

35.自分の母や父や，

36- ﴿وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ﴾

36.また自分の妻や子女から（逃れる日）。

37- ﴿لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ﴾

37.その日誰もかれも自分のことで手いっぱい。

38- ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ﴾

38.（或る者たちの）顔は，その日輝き，

39- ﴿ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ﴾

39.笑い，且つ喜ぶ。

40- ﴿وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ﴾

40.だが（或る者たちの）顔は，その日挨に塗れ，

41- ﴿تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ﴾

41.暗黒が顔を覆う。

42- ﴿أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ﴾

42.これらの者こそ，不信心な者，放蕩者である。

عبارات مقترحة:

الحيي

العلي

المليك

تفسير عبس

الترجمة اليابانية - 日本語