تفسير سورة عبس

الترجمة الألمانية - بوبنهايم

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الألمانية ترجمها عبد الله الصامت (فرانك بوبنهايم و د.نديم إلياس)، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة. عام الطبعة 1423هـ.

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ﴾

Er blickte düster und kehrte sich ab,

2- ﴿أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ﴾

weil der Blinde zu ihm kam.

3- ﴿وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ﴾

Was läßt dich wissen, vielleicht läutert er sich

4- ﴿أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ﴾

oder bedenkt, so daß ihm die Ermahnung nützt.

5- ﴿أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ﴾

Was nun jemanden angeht, der sich für unbedürftig hält,

6- ﴿فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّىٰ﴾

so widmest du dich ihm,

7- ﴿وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ﴾

obgleich es dich nicht zu kümmern hat, daß er sich nicht läutern will.

8- ﴿وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ﴾

Was aber jemanden angeht, der zu dir geeilt kommt

9- ﴿وَهُوَ يَخْشَىٰ﴾

und dabei gottesfürchtig ist,

10- ﴿فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ﴾

von dem läßt du dich ablenken.

11- ﴿كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ﴾

Keineswegs! Gewiß, es ist eine Erinnerung.

12- ﴿فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ﴾

Wer nun will, gedenkt seiner.

13- ﴿فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ﴾

(Er steht) auf in Ehren gehaltenen Blättern,

14- ﴿مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ﴾

erhöhten und rein gehaltenen,

15- ﴿بِأَيْدِي سَفَرَةٍ﴾

durch die Hände von Entsandten,

16- ﴿كِرَامٍ بَرَرَةٍ﴾

edlen, frommen.

17- ﴿قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ﴾

Tod dem Menschen, wie undankbar er ist!

18- ﴿مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ﴾

Woraus hat Er ihn erschaffen?

19- ﴿مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ﴾

Aus einem Samentropfen hat Er ihn erschaffen und ihm dabei sein Maß festgesetzt.

20- ﴿ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ﴾

Den Weg hierauf macht Er ihm leicht.

21- ﴿ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ﴾

Hierauf läßt Er ihn sterben und bringt ihn dann ins Grab.

22- ﴿ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ﴾

Hierauf, wenn Er will, läßt Er ihn auferstehen.

23- ﴿كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ﴾

Keineswegs! Er hat noch nicht ausgeführt, was Er ihm befohlen hat.

24- ﴿فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ﴾

So schaue der Mensch doch auf seine Nahrung:

25- ﴿أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا﴾

Wir gießen ja Güsse von Wasser,

26- ﴿ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا﴾

hierauf spalten Wir die Erde in Spalten auf

27- ﴿فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا﴾

und lassen dann auf ihr Korn wachsen

28- ﴿وَعِنَبًا وَقَضْبًا﴾

und Rebstöcke und Grünzeug

29- ﴿وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا﴾

und Ölbäume und Palmen

30- ﴿وَحَدَائِقَ غُلْبًا﴾

und Gärten mit dicken Bäumen

31- ﴿وَفَاكِهَةً وَأَبًّا﴾

und Früchte und Futter,

32- ﴿مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ﴾

als Nießbrauch für euch und für euer Vieh.

33- ﴿فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ﴾

Wenn dann der betäubende (Schrei) kommt,

34- ﴿يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ﴾

am Tag, da der Mensch flieht vor seinem Bruder

35- ﴿وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ﴾

und seiner Mutter und seinem Vater

36- ﴿وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ﴾

und seiner Gefährtin und seinen Söhnen-

37- ﴿لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ﴾

jedermann von ihnen wird an jenem Tag eine Angelegenheit haben, die ihn beschäftigt.

38- ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ﴾

(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag erstrahlen,

39- ﴿ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ﴾

lachen und sich freuen.

40- ﴿وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ﴾

Und auf (den anderen) Gesichtern wird an jenem Tag Staub sein.

41- ﴿تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ﴾

und sie werden von Dunkelheit bedeckt sein.

42- ﴿أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ﴾

Das sind die Ungläubigen und Sittenlosen.

عبارات مقترحة:

الطيب

الملك

الباسط

تفسير عبس

الترجمة الألمانية - بوبنهايم - Deutsch