البحث

عبارات مقترحة:

اسم الله الأعظم

الحي

كلمة (الحَيِّ) في اللغة صفةٌ مشبَّهة للموصوف بالحياة، وهي ضد...

الكبير

كلمة (كبير) في اللغة صفة مشبهة باسم الفاعل، وهي من الكِبَر الذي...

تفسير الطارق

الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي - Français

  1. الرئيسية
  2. معجم ترجمات القرآن
  3. الطارق
  4. الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
  5. Français
  6. الفرنسية

الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة االفرنسية، ترجمها الدكتور نبيل رضوان، ونشرها المنتدى الاسلامي 2017م.

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ﴾

1. Par le ciel et l’étoile nocturne !

2- ﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ﴾

2. Et qui te fera jamais savoir ce qu’est l’étoile nocturne ?

3- ﴿النَّجْمُ الثَّاقِبُ﴾

3. L’étoile (à la lumière) pénétrante.

4- ﴿إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ﴾

4. Il n’est pas d’âme qui n’ait son (Ange) gardien.

5- ﴿فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ﴾

5. Que l’homme voie donc de quoi il est créé !

6- ﴿خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ﴾

6. Il est créé d’une eau qui gicle,

7- ﴿يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ﴾

7. sortant d’entre les reins (de l’homme) et les côtes (de la femme).

8- ﴿إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ﴾

8. (Allah) est certes Capable de le ressusciter.

9- ﴿يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ﴾

9. Le jour où les secrets seront révélés,

10- ﴿فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ﴾

10. il n’aura ni force ni soutien.

11- ﴿وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ﴾

11. Par le ciel qui fait revenir (régulièrement la pluie) !

12- ﴿وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ﴾

12. Par la terre qui se fend (quand les graines viennent à pousser) !

13- ﴿إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ﴾

13. C’est là, certes, une parole décisive,[603]

14- ﴿وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ﴾

14. et non point des propos frivoles.

15- ﴿إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا﴾

15. Ils rusent de leur meilleure ruse,

16- ﴿وَأَكِيدُ كَيْدًا﴾

16. Et Je ruse de Ma meilleure ruse.

17- ﴿فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا﴾

17. Accorde donc un délai aux mécréants, donne-leur répit pour quelque temps.

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: